"se tornarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يصبحوا
• لتصبح
• تصبح
• ليُصبحوا
• لتكونوا
• أصبحوا
• ليصبحوا
• ليصبحون

Umas são destinadas a saudar jovens civilizações, outras para as localizar e destruir antes de se tornarem uma ameaça.
بعضها مصمّم لتعظيم حضارات صغيرة، وبعضها لتحديد مواقعهم وتدميرهم قبل أن يصبحوا مصدر تهديد.

Porque os seus pecados os impedem de se tornarem cidadãos honestos outra vez,
لأن خطاياهم تمنعهم من أن يصبحوا مواطنين شرفاء مرة أخرى

À medida que os cogumelos crescem, escolho os que comem mais para se tornarem Infinity Mushrooms.
عندما ينمو الفطر، ألتقط أفضل المغذيات لتصبح فطر لامتناهي.

Com a vantagem de se tornarem pratos suculento depois de aposentados.
بالإضافة إلى أنها عندما تكبر تصبح كأنها كومة من الورق

Entras-te numa academia secreta, um orfanato, onde treinavam crianças inocentes a se tornarem soldados mortais.
تم إلحاقك بأكاديمية سرية في دار أيتام ، حيثُ يتم تدريب الأطفال الأبرياء ليُصبحوا جنود مُميتين

Para crescerem e se tornarem ferozes dinossauros. Igual a vossa mãe.
وأنا واثق أنكم ستكبرون لتكونوا ديناصورات عملاقة مخيفة تماما كأمكم

O triste é que, antes de se tornarem perfeitos — ou mesmo suficientemente bons — tornaram-se obsoletos.
الشيء المحزن هو، قبل أن تصبح الشركة مثالية أو حتى جيدة بما يكفي أصبحوا غير قادرين على التطور.

Estas crianças são preparadas para se tornarem bombistas suicidas.
الآن هؤلاء الأطفال تم إعدادهم ليصبحوا مفجرين إنتحاريين.

Não admira tantos deles se tornarem terroristas.
ليس عجيبا أن الكثير منهم يصبحوا إرهابيين.

Apenas doze de vós serão escolhidos para seguir em frente e treinar durante seis longos anos para se tornarem guerreiros de excelência.
فقط 12 سيتم اختيارهم لإكمال المسيرة و التدريب طيلة 6 سنوات حتي يصبحوا ذروة المحاربين

Têm de abraçar a dor e o sofrimento, para se tornarem gladiadores.
يجب أن يعانقوا الألم والمعاناة حتى يصبحوا مجالدين

Quanto mais esperarem para se tornarem no mínimo semi-letrados, mais difícil será dominar a linguagem matemática, tal como qualquer linguagem verbal, mas pode ser feito em qualquer idade.
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية لكنها ممكنة في أي سن كان.

Na nossa tradição, há uma cerimónia por que as raparigas têm que passar para se tornarem mulheres. É um ritual de passagem à condição de mulher.
في تقاليدنا، هناك حفل أن تضطر الفتيات إلى الخضوع لتصبح المرأة، وطقوس للأنوثة.

E evoluíram ainda mais para se tornarem não só algo bom de se ter mas essencial de se ter.
ثم تطورت أبعد من ذك، لتصبح ليست مجرد من الجميل الحصول عليهم، بل من الضروري ذلك.

Por isso, nós vamos continuar a fazer o trabalho de Septima, até as palavras dela se tornarem realidade, até as mulheres negras já não estiverem a morrer, até podermos respirar o ar todas juntas.
إذن سوف.. سنواصل عمل سبتيما حتى تصبح كلماتها واقعًا، حتى لا يموت أي من النساء السود، وحتى يمكننا تنفس الهواء سويًّا.

Façam-no até se tornarem verdadeiramente nisso e interiorizarem-no.
قم بذلك بشكل كاف حتى تصبح كذلك، وتستوعبه

Levem estes dois hereges e dêem uma oportunidade de se tornarem Um.
خُذ هؤلاء " الزنادقة " و أعطهم الفرصة ليُصبحوا منّا

- Chega agora! Vocês não estão aqui para se tornarem amigos.
يكفي هذا ، لم اجمعكم هنا لتكونوا اصدقاء

Foi-me dada a oportunidade de conceber uma exposição para as associações metalúrgicas norte-americanas e canadianas, em Washington, e fi-lo na condição de eles se tornarem meus parceiros no futuro e ajudarem-me em todos os futuros edifícios metálicos, etc., etc..
أتيحت لي الفرصة لتصميم معرض لاتحاد عمال الحديد الأمريكي والكندي في واشنطن، وعملته بظرف أنهم أصبحوا شركائي في المستقبل وساعدوني في كل المباني الحديدية المستقبلية، الى آخره، الى آخره

Não é possível recrutar muita gente com talento para 400 000 dólares a fazerem um sacrifício de 316 000 dólares todos os anos, para se tornarem diretores de uma organização contra a fome.
الان لا توجد طريقة تمكنك ان تجعل الكثير من الناس بمواهب مقدرة ب400 الف دولار ان يقوموا بتضحية قدرها 316 الف دولار سنوياً ليصبحوا مدراء تنفيزيين لأعمال الخير ضد الجوع

De onde venho, temos universidades, centros de grande erudição, onde homens vão para se tornarem grandes pensadores.
قديماً من حيث جئت كان لدينا جامعات ومراكز للتعليم الجيد يذهب إليها الرجال ليصبحون مفكرين عظماء