"se trata de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق الأمر بي
• بشأني أنا
• يتعلّق الأمر بي

Bem, ele tem uma espécie de cegueira local, quando se trata de mim.
لديه نقطة عمياء عندما يتعلق الأمر بي

Não se trata de mim e do Clay.
لا يتعلق الأمر بي وبـ " كلاي "

- Não se trata de mim.
‏ - لا يتعلق الأمر بي. ‏

Quando perguntei a uma altruísta porque fazia sentido doar um rim, respondeu: "Porque não se trata de mim".
عندما سألت إحدى الإيثاريين لماذا يحملُ تبرعها بكليتها معنىً لها. قالت، "لأن الأمر ليس بشأني أنا."

- Não se trata de mim.
هذا ليس بشأني أنا بالتأكيد لا

A verdade é, quando se trata de mim e de comida,
الحقيقة هي، حينما يتعلّق الأمر بي والطعام

Já não se trata de mim, mas da Deb. E da Rita e dos miúdos.
"لم يعد يتعلّق الأمر بي بل بـ(ديب) و (ريتا) والصغيرين"

Não se trata de mim nem de ti!
هذا ليس بشأني أنا وأنت

E não se trata de mim e do Michael.
والأمر ليس بشأني أنا و(مايكل)!

Não se trata de mim ou do Dexter!
لا يتعلّق الأمر بي أو بـ(دكستر)...