"se vai magoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتأذى
• لن يتأذى
• لن يصاب
• سيتأذّى
• لن يتأذي

Ninguém se vai magoar aqui, mas temos que falar com ele.
لا أحد سيتأذى هنا، لا أحد سيؤذيه، لكن علينا محادثته

Haverá troca de tiros, mas sei que ninguém se vai magoar.
سيتم تبادل اطلاق الرصاصات ولكني أفهم بأن لا أحد سيتأذى

Ouve-me, fiquem onde estão, ninguém se vai magoar.
إستمع لي إبقوا مكانكم، و لن يتأذى أي أحد

- Os Anciãos nunca irão concordar. - Ninguém se vai magoar.
الكبار لن يوافقوا أبداً لن يتأذى أي أحد

O que não posso prometer-te... é que mais ninguém se vai magoar.
ما لا يمكنني ان اعدك به بانه لن يصاب احد أخر بالاذى

- Alguém se vai magoar.
هُناك شخصٌ سيتأذّى

Silêncio. Ninguém se vai magoar.
حافظوا على هدوءكم لن يتأذي أحد

Mas se não lhos entregar, alguém que eu amo se vai magoar.
ولكن إذا لم أجعلها تأخذ هذه، سيتأذى شخص عزيز عليّ

Este casamento "aberto" é ridículo. Alguém se vai magoar.
الزواج المفتوح هذا سخيف أحدهم سيتأذى

Não acho que seja ele que se vai magoar, Dr.
لا أعتقد إنه هو من سيتأذى أيها الطبيب

Ajam como pessoas civilizadas ou alguém se vai magoar.
تصرفوا بتحضر وإلا سيتأذى الناس

Ninguém se vai magoar.
لا احد سيتأذى من هذا الأمر

Ninguém se vai magoar. Não se esqueça disso!
لا احد سيتأذى تذكر ذلك

Estamos todos bem. Ninguém se vai magoar, certo?
الجميع بخير لن يتأذى أحد , مفهوم؟

Se podermos resolver isto de forma civilizada ninguém se vai magoar.
لوواجهناالأمركطيورمتحضرة، لن يتأذى أحد .

Relaxa, miúdo. Ninguém se vai magoar.
استرح يا فتى، لن يتأذى أحد.

Ninguém se vai magoar. Pensa nisso. Pensa nisso.
لن يتأذى احد فكر بالأمر

Não sei se vai conseguir salvar a empresa dela mas pelo menos mais ninguém se vai magoar.
أنا لست متأكدا من أنها ستكون قادرة على انقاذ شركتها ولكن على الأقل لن يصاب أحد آخر بأذى

Relaxa. Ninguém se vai magoar.
اهدأ، لن يصاب احد بأذي

Ei, alguém se vai magoar com essa coisa!
شخص ما سيتأذّى بذلك الشيء!

Ninguém se vai magoar.
لن يتأذي احد