"se vamos fazer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنا سنفعل هذا
• إن كنا سنفعل هذا
• إذا فعلنا ذلك
• إذا فعلنا هذا
• إذا كنا سنفعل ذلك
• إذا كنّا سنفعل ذلك
• إن كنّا سنفعل هذا
• إن كنّا سنقوم بهذا
• سوف نفعل هذا

Se vamos fazer isto é melhor planearmos com muito cuidado.
إذا كنا سنفعل هذا نحن خططنا بشكل جيد للهجوم بعناية جداً

Se vamos fazer isto, temos de o fazer agora. Tira-o para fora.
إذا كنا سنفعل هذا يجب أن نفعله الآن, أخرجه

Se vamos fazer isto, podemos pedir ajuda antes?
إن كنا سنفعل هذا هل نحصل على غطاء أولاً ؟

Se vamos fazer isto juntos, vamos fazê-lo à minha maneira ou então não o fazemos.
إن كنا سنفعل هذا فسنفعلها بطريقتي أو لن نفعلها مطلقًا

Se vamos fazer isto juntos, tens de me prometer que vamos ser discretos.
إذا فعلنا ذلك معاً، فأوعدني أننا سنعمل بشكل خفي

Se vamos fazer isto discretamente, quero homens de confiança no chão.
إذا فعلنا هذا بشكل سري فسأحتاج إلى رجال يمكنني الثقة بهم

Se vamos fazer isto, não posso ter uma corda no meu pescoço, a gravação áudio que o Brennen tem.
إذا كنا سنفعل ذلك فلن استطع تحمل الاطواق حول عنقي

Se vamos fazer isto, preciso de o fazer enquanto o corpo ainda está quente.
إذا كنّا سنفعل ذلك , فيجب القيام بذلك في حين أن الجسم لا يزال دافئا حسناً

Se vamos fazer isto, temos de organizar tudo agora. Eles aguardam a sua resposta.
إذا كنا سنفعل هذا , فيجب علينا أن نستعدالآن ,إنهم في إنتظار ردكم

Se vamos fazer isto, vamos precisar da noite inteira e de um lugar rodeado de água para nos proteger.
إذا كنا سنفعل هذا, سنحتاج أن نتمرن الليل كلهُ و مكان محاط بالماء لفعل ذلك

- Bem, Se vamos fazer isto, eu recomendo que todos tenham permissão para uma última visita à Terra.
حسناً إذا كنا سنفعل هذا أوصى أن يسمح للجميع زياره أخيره للأرض

Olha, Se vamos fazer isto como deve ser, tem de ser um nativo legitimo com laços com alguns bandidos.
إسمع ، إذا كنا سنفعل هذا إذا أردنا أن ننجح الأمر فعلينا أن نحضرَ شخصاً لهُ روابط بأشخاصٍ سيئين

Se vamos fazer isto agora, deixa-me ir buscar uma cerveja.
إذا كنا سنفعل هذا الآن، على الأقل دعيني أجلب شرابا أولا.

Pronto, Se vamos fazer isto, tenho de saber para onde é que esta cena vai.
حسنا، حسنا، إن كنا سنفعل هذا يا رجل ...إذا... إذا أريد أن أعرف إلى أين إلى أين ستذهب تلك المادة، حسنا؟

Se vamos fazer isto, tem que ser agora.
إن كنا سنفعل هذا فعلينا فعله الآن

Mas Se vamos fazer isto, devemos fazer bem.
و لكن إن كنا سنفعل هذا... فـعلينا فعله كما يجب

Se vamos fazer isto, vamos fazê-lo direito.
إن كنا سنفعل هذا فسنفعلها بطريقة صحيحة

Se vamos fazer isto, iremos até o fim.
إذا فعلنا ذلك, سنذهب الى نهاية الطريق.

Se vamos fazer isto, fazemo-lo à minha maneira.
إذا كنا سنفعل ذلك سنفعلها بطريقتي

Se vamos fazer isto, vamos ter um certo ambiente.
إذا كنّا سنفعل ذلك علينا نلّطف الأجواء كما ينبغي هنا

Se vamos fazer isto, será até ao fim.
إن كنّا سنفعل هذا فعلينا فعله حتّى النهاية

Se vamos fazer isto, não há mais espaço para segredos.
و إن كنّا سنقوم بهذا الأمر، لا يوجد مجال للأسرار

Se vamos fazer isto, iremos fazê-lo correctamente.
اذا قمنا بفعل هذا سوف نفعل هذا على الارجح