"se vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن رأيت
• حين أرى
• عندما أرى

se vejo mais uma taça de gelatina, vomito nos teus sapatos.
إن رأيت وعاء آخر من الجلي الأخضر فسأتقيأ على حذائكِ

Entro em pânico se vejo alguém que reconheça. Pode ser muito embaraçoso.
أميل إلى الهلع إن رأيت أحداً أعرفه قد يكون الموقف مربكاً جداً

O teu pai mata-me se vejo isso sem ele.
أعتقد والدكِ سيقتلني إن رأيت هذا بدونه.

Por exemplo, se vejo um autocarro da escola: "Será um daqueles putos o Roy Júnior?"
مثلا حين أرى حافلة مدرسية اتساءل ان كان أحد أولئك أطفال هو روي الإبن

Ainda hoje fico irritado se vejo a empregada e a criada a andarem aqui.
حتى الآن لازلت أستاء حين أرى مدبر المنزل والخدم يتجولون في الأرجاء

Não posso dar a certeza... mas, se vejo pessoas assim, costumam estar mortas.
لست متأكداً, لكن عندما أرى أناس بهذا الشكل يكونون موتى عادةً

se vejo uma rapariga em apuros, reajo sem pensar.
عندما أرى فتاة في مشكلة فقط أتفاعل لا أفكر, فقط أفعل

se vejo olhos, vocês vêem balas. Perceberam?
إن رأيت عيونكم سترون الرصاص فهمتم؟

Sr. Fields, estou grato por aceitar o seu pedido de segurança adicional, mas aviso-o, se vejo este homem amanhã à noite, terá de o proteger de mim.
سيد (فـيلد)، أنا سعيد لطلبك المزيدمنالأمن... ولكنى أحذرك، إن رأيت هذا الرجل فى ..

Mas, a vida toda, se vejo alguém em apuros,
لكن كل حياتي عندما أرى احدا في ورطة

E se vejo um, enlouqueço. Não me consigo conter.
عندما أرى واحدةً منها فإنّني أنفجر جنوناً

se vejo um pato, saco-lhe a massa.
عندما أرى العلامة أشن هجومي