"se virem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا رأيتم
• إن رأيت
• إذا رأيت
• لو رأيت
• لو رأيتم
• إذا رأوا
• إن رأوا
• اذا رأيت
• إذا كنت تشاهد
• إذا نظرت
• أذا رأيتي
• اذا رأيتم
• إن رأيتم
• إذا شاهدتم
• اذا نظرتم

Se virem alguma coisa invulgar ou suspeita, chamem o departamento da xerife e tentaremos dar-vos as melhores indicações possíveis.
إذا رأيتم أي شيء غير اعتيادي أو مثير للشكوك اتصلوا فوراً بمكتب الشريف وسنحاول توجيهكم قدر استطاعتنا

Se virem algo, não disparem a menos que eles comecem.
إذا رأيتم أي شيء لا تفعلو أي شيء إلا إذا بدأو هم

Certo. Ah, Se virem por aí um sariguê... tentem matá-lo, ok?
أوهـ ، إذا رأيتم حيوآن البوسوم حآولوا أن تقتلوه ، أوكي ؟

Se virem uma nas vossas saídas, seria muito bom para...
إن رأيت واحدًا بالخارج أثناء سفرك فسيكون إنجازًا عظيمًا...

Quando voltarem para casa, Se virem um pedaço árido de terra, lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Se virem um urso fiquem quietos.
لو رأيت دباً أمامك، فابق ثابتاً

Se virem um problema que precisa de ser resolvido, penso que vocês o podem fazer.
لو رأيتم مشكلةً تحتاج إلى حلٍ، اعتقد أنكم مَن يقومون بذلك، موافقون؟

Fiquem em posição. Se virem alguma coisa errada, Abortem.
إبقوا في أماكنكم، إذا رأيتم أي شي غريب بلغوا.

Se virem um miudinho mexicano de camisola a andar por aí, avisa.
بالمناسبة ، إذا رأيتم طفل مكسيكي صغير يرتدي ملابس كرة القدم أخبرني

Se virem agora, vão pensar: "Caramba, vai levar semanas."
إذا رأيتم ذلك الآن، ستقولون أوه كلاّ، ذلك سيستغرق أسابيعاً

Se virem mais alguém, digam-lhes a mesma coisa.
إذا رأيتم أحداً آخر أخبروه بأن يغادر أيضاً

Se virem um uniforme no túnel, considerem-no um bandido.
إذا رأيتم الزيّ الرسمي في النفق، فاعتبروه أحد قطّاع الطرق، كذلك

Se virem algo estranho, arrumam os brinquedos e voltam para casa.
إذا رأيتم شيئاً لا يبدو مألوفاً ، احزموا أمتعتكم وعودوا على الفور إلى المنزل

Aquilo que vêem, Se virem o título, Chama-se: "Apreendido o carro do Primeiro-Ministro".
ماذا ترى ، إن رأيت عنوانًا يقول "احتجاز سيارة رئيس الوزراء."

Se virem um prisioneiro ferido não se aproximem sem protecção.
إذا رأيت سجين مجروح, لا تقترب منه دون حماية.

Se virem a Ellen, digam-lhe que saí.
لو رأيت ايلين , اخبرها انني ذهبت

E Se virem um interno, e vão ver porque eles não conseguem evitar, recusem-nos até ao fim do exame.
, لو رأيتم مستجد , و هذا ما سيحدث , لأنهم لا يستطيعون مساعدة أنفسهم اصرفوهم إلى ما بعد الاختبار

Ficam mais irritados Se virem que isto não te afectou.
هذا يغضبهم أكثر إذا رأوا بأن الأمر لم يمسك

O mesmo Se virem alguém com roupa da Hazmat.
ونفس الشيئ ينطبق إن رأوا شخصا يرتدي بذلة للمواد الخطرة.

Se virem alguém que suspeitem ser uma destas pessoas, digam imediatamente a um agente.
اذا رأيت اى واحد من هؤلاء الاشخاص المشتبه بهم اخبر احد العملاء فوراً

Se virem as notícias, veem ocasionalmente — e eu vejo isto a toda a hora — nos farmacêuticos, que há uma máquina que preenche receitas automaticamente sem realmente precisar de um farmacêutico humano
إذا كنت تشاهد الأخبار، سترى أحياناً- وأنا أرى هذا دائما- أن الصيادلة الآن، هناك جهاز يمكن ملء الوصفات تلقائياً دون الحاجة فعلا إلى صيدلي بشري.

Mas Se virem isso por uma perspetiva diferente, podem criar algo muito interessante, conceitos mais originais.
ولكن إذا نظرت فيها من منظور مختلف، يمكنك صناعة بعض الأمور الأكثر إثارةً ، و أفكارغير مألوفة جداً.

Amigos, Se virem a Chelsea por ai, podem ligar sempre, dia ou noite...
أذا رأيتي أسرة "تشلسي" خارجاً هناك بأمكانك ذكر ذلك الرقم بأي وقت, نهاراً أو ليلاً

Se virem aquele homem velho, não se aproximem dele.
اذا رأيتم الرجل العجوز لا تقتربوا منه أبدا

Se virem alguém que corresponda à descrição do vendedor de meias, devem comunicar imediatamente à Polícia.
إن رأيتم أي أحد يطابق مواصفات البائع أرجوكم أخبروا رجال الشرطة فوراً

Rapazes, Se virem a luz dos travões duas vezes, já sabem que temos uma venda directa.
حسنا ، يا سادة إذا شاهدتم الإشارة ، فاعلموا أن عملية التلبّس قد تمّت

Se virem aqui, o Linux está a vermelho, e alcançou os 20%.
اذا نظرتم هنا، لينكس هنا باللون الأحمر، وقد وصل إلى 20 في المائة.