"se vou ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنتُ سأكون
• إذا كنت سأصبح

Não sei se vou ser um pai para a criança.
-لا أدري إن كنتُ سأكون أباً للطفل

Não sei se vou ser um pai para a criança.
-لستُ متأكّداً إن كنتُ سأكون أباً للطفل

Preciso de saber se vou ser má, porque se for, preciso de partir e nunca mais voltar.
أريد أن أعلم ما إذا كنت سأصبح شريرة فإن كنت سأصبح شرير، سأغادر ولن أعود

Mas se vou ser seu advogado, há umas coisas que tenho de saber e que ainda não fazem sentido.
لكن إذا كنت سأصبح المحامى الخاص بك هناك عدة أشياء يجب أن أعرفها والتى مازالت لا تعقل بالنسبة لى

Eu fico bem. se vou ser uma lorpa, tudo bem.
إذا كنت سأصبح معقدة، فلا بأس يمكنني التعامل مع ذلك

Para que é que preciso de saber isto, se vou ser professora?
لماذا عليّ معرفة هذا إذا كنت سأصبح معلمة؟

se vou ser um pivô, é melhor ir tirar os restos dos dentes. Estou na maquilhagem.
إذا كنت سأصبح رئيساً للأخبار فعلي أن اذهب لأنظف أسناني، سأكون بغرفة التبرج

se vou ser a senhora da casa... devo começar a fazer desta casa o meu lar.
إذا كنت سأصبح سيدة المنزل أريد أن أبدأ فى جعل نفسى فى منزلى

É suposto decidirem se vou ser médico e não conseguem perceber isso?
يفترض أن تقرروا ما إذا كنت سأصبح طبيبًا، ولا يمكنكم فهم ذلك؟