"secção de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قسم
• بقسم
• صفحة
• قسمِ
• جوقة آلات

Estão na Torre Norte, 12º nivel. Na secção de Bio-armas.
انهم في البرج الشمالي الطابق 12 قسم الأسلحة البيولوجية.

E nem olhou para a secção de pornografia, que acho bastante respeitável.
وهو حتى لم ينظر إلى قسم البالغين، وهذا أجده محترم جداً

São lojas atrás de lojas, com um monte de vendedores, escandalizados por verem um adulto a comprar na secção de crianças.
إنهم فقط متجر بعد متجر من هؤلاء أشخاص المبيعات المريعين تجعل إهتمام أكبر من البالغين للتسوق في قسم الصغار

O nosso homem seguiu-o até à secção de vistos.
لقد بحث تابعنا المحليّ في أمره بقسم التأشيرات.

Trabalhava na secção de música clássica, de uma editora.
لقد كنت أعمل بقسم الموسيقى الكلاسيكية بشركة للتسجيلات.

Podes ler a secção de desporto enquanto mijas. Muito fino.
يمكنك قراءة صفحة الرياضة بينما تتبول، شيء رائع للغاية

Bom, tive um pequeno acidente na secção de legumes no ano passado.
حَسناً، كَانَ عِنْدي a قليلاً حادث في قسمِ المنتجَ السَنَة الماضية.

Se as coisas resultarem, podemos ter uma secção de sopros!
إن نجحت الأمور, يمكننا االتحدث عن إحضار جوقة آلات نفخ كاملة.

Eu nunca fui a uma secção de crianças no centro comercial.
لم يسبق أن ذهبت الى قسم الاطفال في مركز التسوق

Ela paga as uvas que come na secção de produtos frescos.
إنها تدفع ثمن حبّات العنب التي تأكلها في قسم الفواكه

E pensem na dimensão que aquela pequena secção de uma mina tem.
ومن ثم فكر كيف كبيرة أن قسم صغير جداً من لغم واحد.

Estou também emocionada por estar na secção de preliminares.
وأنا متشوقة أيضاً لكوني في قسم الملاطفة.

A Silk pôs um produto que não precisa de estar na secção de refrigeração ao lado do leite que está na secção de refrigeração.
سيلك. وضعت منتجاً لا يحتاج لأن يكون في قسم المثلجات بجانب اللبن في قسم المثلجات.

Comecei na secção de negócios da livraria procurando soluções de negócios.
في البدء انتهى بي الامر في قسم الاعمال بالمكتبة باحثا عن حل للأعمال

Seria ainda mais fácil se eles combinassem o obituário com a secção de imobiliário.
سيكون الأمر أيسر لو دمجوا صحفة الوفيات بقسم العقارات

Ver o teu nome escrito na secção de Notícias Estranhas?
ماذا , هل تريد القيام بعملية إعتقال هزلية و يتم ذِكر اسمك بقسم الأخبار الغريبة ؟

Sempre que estou numa loja de ferragens e passo pela secção de busca-pólos, estes acendem todos com a minha energia.
على أيّ حال، في كلّ مرّة أكون فيها في متجر المعدّات وأمرّ بقسم راصد قوائم البناء دوماً ما تُصاب بالجنون

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal para o meu companheiro de cela ma ler, e, por engano, apanhei a secção de negócios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

E reparei que todos os estudantes e professores lêem a secção de arte, de desporto, de política, mas nunca lêem a de negócios.
ولاحظتُ أن كل الطلاب والدكاترة يقرأون صفحات الفن، الرياضة، والسياسة لكن لا يقرأون صفحة الأعمال

Quando chegou, mencionou algo sobre alguns artigos que estavam na secção de negócios do jornal.
لمّا دخلت ذكرت شيئاً عن بعض المقالات في صفحة الأعمال في الجريدة

Sim, sou jornalista da secção de crimes. Posso torná-lo famoso.
حسنٌ، إنّي أعملُ مُدوناً في قسمِ الجرائمِ، يمكنني أنّ أجعلكَ مشهوراً.

Arranjamos um bom baterista, a tal secção de sopros...
نحصل على قارع طبول عظيم. جوقة آلات نفخ كما تحدثنا عن الأمر.