"secretismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السريّة
• سريّة
• السرية
• السرّية
• السريه
• السِرية
• السرّيّة
• بالسرية
• بالسرّية

Na minha opinião, ela era uma miúda ridícula que gostava do secretismo da situação.
تخميني هو أنها كانت فتاة صغيرة سخيفة تحب الدراما السريّة

Quem está por detrás disto quer secretismo.
أياً كان من يقبع وراء هذه المُذكّرة يعتمد على السريّة.

Seja como for, quero secretismo absoluto.
في جميع الأحوال أريد سريّة تامّة في هذا الموضوع

Parece haver alguma contradição entre esse secretismo e a sua vocação.
ولكن من المؤكد وجود تناقض بين هذه السرية وبين مهنتك

Concorda, presumo, que o nosso negócio requer um certo nível de secretismo?
أنت توافقني ، على أنّ أعمالنا يجب أن تمتاز ببعض السرّية نوعاً ما

Penso que as pessoas têm preocupações legítimas quanto ao equilíbrio entre transparência e secretismo.
واعتقد ان الناس لهم مخاوف مشروعه حول التوازن بين الشفافيه و السريه.

Acredita-me quando digo que tenho bons motivos para todo este secretismo.
أرجوك, صدقينيّ عِندما أخبركِ هذا. لديّ سَبب وجيه من أجل السِرية.

Agora percebo o secretismo.
لا عجب في كلّ تلك السرّيّة

O secretismo não me incomoda.
كلاّ لا تضايقني السريّة

Havia algum secretismo à volta do discurso.
كانت هناك بعض السريّة تحيط به أ...

Peço desculpas pelo secretismo.
أعتذر عن السريّة البالغة

Desculpe o secretismo de ontem, estávamos apenas a rever os casos do Sargento Doakes, o senhor percebe.
آسف بشأن كل تلك السريّة بالأمس، كنّانراجعقضاياالرقيب(دوكس)،و... تفهم الوضع

O secretismo deste projecto terá que ser mantido.
يجب المحافظة على سريّة المشروع

Apenas um disfarce para proteger o secretismo da Colmeia.
مجرد غطاء لحماية سريّة (الخلية)

É quando alteramos o paradigma da medicina de um paradigma de secretismo e ocultismo para uma abertura total comprometida com os nossos doentes.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

Mas e se o secretismo for o motivo de tanta discórdia?
لكن، ماذا إذا كانت السرية حقًا هي السبب لكل هذا الصراع؟

- É aqui que me diz que o CSG não tem escolha, a não ser manter o secretismo em relação às operações dele?
أنه لا خيار أمام القيادة سوى المحافظة... على السرّية فيما يتعلق بعملياتها؟

Demonstrou-se que os valores puritanos sobre sexo... incitavam ao secretismo e, por vezes, a comportamentos desviantes.
وقد تبين ان القيم الجنسيه المتزمته تؤدي الى لتشجيع السريه والسلوك المنحرف في بعض الاحيان

Mas a posição de poder limitava o meu secretismo e impossibilitava as viagens.
ولكن الفحص الدقيق من التاج، جعل السِرية صعبة والسفر شِبه مستحيل

A seu tempo, ireis perceber... que a magia não é um coração sombrio que tenha de ser envolto em secretismo.
مع مرور الوقت ستتعلمي أن السحر ليس هذا القلب الأسود الذي يجب أن يُغلف بالسرية

Sabem, estes vigias impossibilitavam-nos de agir com o secretismo de que precisávamos.
هؤلاء المراقبون جعلوا من المستحيل علينا العمل بالسرّية اللازمة