"seder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفصح
• سيدر
• فصح

Sabes, é o livro de orações que contém o ritual do Seder.
. كما تعلم , هو كتاب العبادات و طقوس عيد الفصح

Disse à minha mãe que lhe ligaria depois do Seder.
قلت لوالدتي أنني سأتصل بها بعد عشاء عيد الفصح

Não encontrei uma travessa do Seder. Por isso, estou a usar esta.
. لم أجد طبق التقديم الخاص بعيد الفصح ، لذا أستعملت هذا

Honra-me com a sua presença à minha mesa do Seder por isso vou alinhar nisso.
أنت تشرفني بحضورك على مائدة "سيدر" لذا سوف أكون متعاونا

Sim, tu és a esposa de um cavalheiro, e eu sou um empregado num Seder.
... نعم ... أنت زوجـة رجـل نبيل من طبقـة راقيـة و أنـا مقدم طعـام في عشـاء عيد فصح

Nós não temos uma travessa do Seder, mãe.
. حسناً ، ذلك لأننا ليس لدينا أطباق لعيد الفصح ، أمى

Vai passar a Páscoa sozinho, e convidei-o para o Seder.
و كان سيكون لوحده في عشاء عيد الفصح و أنا نوعاً ما دعوته الى عشاء عيد الفصح

Bom, se tudo correr bem, acordará em breve e juntar-se-á a nós para o resto do Seder.
حسناَ، أتمنى, انها ستستيقظ قريباً و تنزل و تنظم إلينا لبقية عشاء عيد الفصح

O quê, não posso dizer nada de mau sobre ela porque para o ano podemos estar todos juntos no Seder?
ماذاً , لا يجب على قول أي شئ سئ عنها , لأنه ربما نحتفل السنة القادمة معها بعيد الفصح ؟

"A noite do Seder é diferente de todas as outras noites."
‫ليلة عيد الفصح تختلف عن غيرها من الليالي

Tenho de ir buscar coisas para o Seder.
. يجب ان أشترى بعض الأشياء لعيد الفصح

Que pena, porque o Seder vai começar. Venham.
. حسناً ، ذلك سيئ جداً ، لأن عيد الفصح أوشك أن يبدأ .

Desculpa mas tenho muito que fazer antes do jantar da Páscoa Judaica, o Seder.
... آسف , لكن لدي الكثيـر لفعلـه قبل عشـاء عيد الفصح , عيد اليهـود

Meus amigos, chegou a altura do Seder começar.
أصدقائـي , حان وقت بدء عشـاء عيد الفصح

Os amigos da Eleanor estão a falar durante o Seder.
أصدقـاء ( إلينـور ) يتحدثون خلال عشـاء عيد الفصح

Peço desculpa por ter faltado ao Seder e por ter sido mal educada acerca da UNI.
أعتذر علـى عدم حضـوري عشـاء عيد الفصح و تصرفـي بشكل سخيف " بشأن جامعـة " نيـويـورك

Os Ackerman estão a tratar da comida para o Seder. Nós levamos vinho.
‏(ساندى) ، " أكيرمان " سيعتنى بالغذاء لعيد الفصح و نحن سنجلب النبيذ

E para nós, minha família, meus amigos, a celebrar este Seder na Alemanha, é importante lembrarmos a escravatura que sofremos
ومن أجلنا، يا أصدقائي وعائلتي الاحتفال بهذا "سيدر" هنا في ألمانيا.. لأمر مهمّ لتذكر العبودية التي تحملناها تحت حكم طاغية أسوء من (فرعون)

- Estamos a fazer um Seder. - Não, não, decerto que ele não pode.
نحن نقيم عشـاء عيد فصح - لا , متـأكدة من أنـه لا يستطيـع -

- Vá lá. É o primeiro Seder do Ryan. - Como sabes?
. (أمى , هذا أول عيد فصح لـ (رايان كيف تعرف ذلك ؟