"sedutora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاتنة
• مغرية
• الغاوية
• غاوية
• مغرياً
• الفاتنة
• المغرية

Miss Plimsoll, quão sedutora você está, esperando como um carrasco no cadafalso.
ميس بليمسول ، كم تبدين فاتنة تنتظرين كالجلاد على سقالة

O facto de a tia Maria ser uma sedutora também não ajudou.
كون عمتنا ماريا أمرأة فاتنة , لم يساعدها أحد

Esta ideia era tão sedutora, tão potente esta metáfora de "fechar à chave" e de matar qualquer coisa que se espalhou pela biologia.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

Tu sempre foste misteriosamente sedutora.
لطالما كنتِ مغرية بطريقة غامضة، أليس كذلك؟

Não posso crer que me tenhas convencido a contratar uma sedutora.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك خَدعتَني إلى إسْتِئْجار a الغاوية.

Mas acho que é meu dever, como pastor, alertar o meu rebanho quando uma sedutora se move entre nós.
لكني أعتقد أنه من واجبي كراعٍ أن أنذر جماعتي حين تكون غاوية بيننا

Estou a fazer uma pose sedutora para a tua mãe.
إنني أتخذ شكل مغرياً لأجل والدتك

Mas agora estou a ver que estás muito a sério com esta sedutora anónima.
لكن الآن أستطيع أن أرى أنت سوبر خطير عن هذا المجهول الصالة الرياضية الفاتنة.

Temos de encontrar um local adequado para eu frequentar e ser muito sedutora.
إذاً , الخطة أن نجد مكان مناسب لموعدي كَوني فاتنة لا أقاوم

Vá, tenho-me fartado de trabalhar, mas não resisto quando estás assim tão sedutora.
لكنني لا أستطيع المقاومة عندما أراك فاتنة في كل صباح

Acho-a uma mulher muito sedutora.
الذي يحب العبث انا أجدك أمرأة فاتنة للغاية

Sua sedutora, estás a tirar as minhas meias... Cócegas... Esses são os meus pés.
أنتِ فاتنة انها قدمى ، قدمى حساسة

É diabólica e sedutora.
إنّها شرّيرة. و فاتنة.

Não queria que chegássemos a este ponto, mas não me deste escolha além de usar a dança mais apaixonada, e sedutora que o homem conhece.
لم أرغب بأن يصل بنا الحال لهذا ولكنكِ لم تتركي لي خيار إلا تطبيق أكثر رقصة عاطفية مغرية معروفة للبشرية

E essas mulheres cantam uma canção encantadora, uma canção tão sedutora que todos os marinheiros que a ouvem embatem nas rochas e morrem."
وتلك الاناث يغنين بصوت ساحر اغنية مغرية جداً لدرجة ان البحارة ما ان يسمعوها حتى يندمجوا بها فيرتطمون بالصخور و تغرق سفنهم

Então, quando tive a ideia de abordar a vida selvagem ameaçada, percebi que tinha de a mostrar de uma forma mais sedutora.
وهكذا ، عندما خطرت لي هذه الفكرة أن أنظر إلى الحياة البرية المهددة بالانقراض، أدركت أنني بحاجة لإظهار هذه الأشياء بطريقة مغرية أكثر.

Foram os vossos nomes, não o meu, que sofreram por um caso insignificante com uma sedutora na pessoa de uma jovem morena, jornalista de Washington cujo nome não revelo porque prezo a minha dignidade.
إنها أسمائكم ليس إسمي التي عانت من العلاقة التي بلا معنى مع تلك الغاوية على هيئة صحفية صغيرة من واشنطن

Atrás de mim, o segundo espécime, a Bela sedutora. Quem pode resistir aos seus encantos?
وبخلفي تقف ثاني الغريبات، الغاوية الجميلة من يستطيع مقاومة سحرها

Em tempos, quando era um feiticeiro jovem e insensato e me aventurei no covil daquela sedutora.
في فترة ما, عندما كنت ساحر صغير احمق و خاطرت بالذهاب الي عرين تلك الغاوية

Dizia que era uma sedutora de ordem três.
قالت بأنها كانت غاوية من الدرجة الثالثة

Sou uma sedutora, de ordem três.
أنا غاوية من الدرجة الثالثة

O que viste nela de, não sei, sedutora?
ما الشيء في شكلها الذي وجدته "مغرياً"

A sedutora morena e o Menino Van Dort escapuliram-se na noite!
الفاتنة سوداء الشعر والسيد فان دورت هربامعاًليلاً!

Na verdade, essa foi a primeira vez que ouvi a canção sedutora da astronomia.
في الواقع، تلك أول مرة أسمع فيها الأغنية المغرية لصفارة الإنذار الفلكيّة