"segredo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سر
• سرّ
• سرا من

Não é assim que isto funciona. O segredo do tesouro é radioativo.
لا تعمل الأمور بهذه الطريقة سر الكنز عبارة عن مادّة مشعّة

Segundo a lenda, apenas Haddock poderia descobrir o segredo do Unicórnio.
تقول الأسطورة، بأن الحدوق الحقيقي هو الذي سيكتشف سر السفينة.

'Cara de macaco', sempre tive a noção que o segredo do sucesso era começar por cima.
أنا أؤمن بأن سر النجاح يكمن في أن البداية يجب أن تبدأ من القمة

A administração deste cinema sugere que para maior entretenimento dos amigos que ainda não tenham visto o filme, que não divulgue para ninguém o segredo do final de
اٍن مدير هذا المسرح يقترح أنه لمزيد من الترفيه على الأصدقاء الذين لم يروا الفيلم بعد ألا تكشفوا لأحد سر النهاية لفيلم

Daí que eles confiem na Coca-Cola para o seu marketing. E qual é o segredo do seu marketing?
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سرّ التسويق لديهم؟

O segredo do Graal esteve em segurança durante mil anos e, durante esse tempo, um membro da Irmandade da Cruz está sempre preparado para fazer tudo para o manter seguro.
سر الكأس كان فى مأمن لآلاف السنين و طوال هذا الوقت

É totalmente diferente! Era o meu segredo. Este é o segredo do Jerry.
هذان أمران مختلفان جدا , ذلك كان سري , وهذا سر جيري

Mas a precisão do reaparecimento de Olaf, logo agora que o segredo do Dr. Montgomery estava prestes a ser revelado às crianças, era quase mais do que Klaus conseguia suportar.
ولكن فى وقت ظهور أولاف مجدداً ,فقط أذا كان سر الدكتور مونتجرى سينكشف للأطفال . كلن يمكننا أن نحمل أكثر من كلاوس

Ele prometeu, que o segredo do seu filho não sairía dos confins da fundação e não saíu. Isto foi um erro, eu nunca devia ter ligado.
لقد وعد أن سر ابنك لن يتعدى حدود المؤسسة، ولم يحدث

O segredo do poder do mar sobre toda a vida na Terra, o seu maior poder, é uma vasta rede de correntes que ligam todos os oceanos do planeta.
يُحرك سر البحر ،كل حياة على وجه البسيطة قوته العظمى، عبارة عن شبكة واسعة من التيارات تربط شتى المحيطات على الكوكب

Imploro-te, por favor conta-me o segredo do teu molho de açafrão.
أتوسل إليك, هلاّ أخبرتني سر صلصة الزعفران؟

Não te vou pedir para trair o segredo do Clark se parares de negar que ele tem um.
لا أستطيع حمل ذلك ضدّك. لن أطلب منك إفشاء سرّ كلارك إذا كلكم توقّفتم عن انكار أنّه لديه سر.

Agora que o segredo do tanque passou a ser conhecido, não há necessidade de esconder o rádio.
اعتقد بان سر الدبابة قد انتشر, ليسهناكاي حاجةلاخفاءهذاالردايو.

Uma sociedade muito antiga e importante de homens... que seguem o caminho do Coelho, e protegem o segredo do coelho da Páscoa.
قديمة جدا جمعية مهمة جدا للرجال الذين يتبعون طريقة الارنب ويريدون الحفاظ على سر عيد الفصح

Quem é digno de conhecer o segredo do poder ilimitado?
و لكن من ؟ من هو المؤهل ليكون موثوقاً على سر القوة اللامحدودة

Tu não és o guerreiro Dragão e jamais o serás até que aprendas o segredo do pergaminho do Dragão.
لست محارب التنين و لن تكون أبداً حتى تتعلم سر لفيفة التنين

O segredo do rapaz solitário está cá fora e é uma bomba. D. não estava a enganar.
سر الولد الوحيد كشف وهو من النوع المفاجيء,

Só li um livro. Como podia descobrir o segredo do pó amarelo?
لقد قرأت فقط كتابا واحدا كيف يمكنني معرفة سر البودرة؟

Acho que estes tipos descobriram o segredo do mundo do espectáculo.
"أظنّهم علموا سرّ النجاح في عمل تقديم العروض"

Suponho que queira que eu guarde este segredo do Finn?
افترض بانك تريدين ان ابقى هذا سرا من فين ؟