"seguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتبع
• تتبعنا
• تعقبنا
• نتابع
• اتبعنا
• سنتبع
• تابعنا
• نتتبع
• نتعقب
• نتبعه
• تتبّعنا
• تبعنا
• نتّبع
• إتّبعنا
• ونتبع

seguimos o protocolo, Ira. Lembra-se disso, não se lembra?
نحن نتبع البروتوكول العسكرى يا آيرا ،ألا تذكره؟

Então, seguimos uma linha recta e chegamos ao lago.
حتى نتبع الخط، وعلينا أن وصول إلى البحيرة.

seguimos o chip implantado no animal, e trouxe-nos a este edifício.
لقد تتبعنا صاحب الكلب وتوصلنا الى ان صاحبها يسكن هنا

seguimos esta fotografia do Pike, até ao Königsbank em Frankfurt.
تعقبنا أثر هذه الصوره لبايك الى كونيغسبانك في فرانكفورت

Nós senhras, apenas seguimos o tambor. Esta estação os soldados estão na moda.
نحن النساء يجب أن نتابع دقات الطبول هذا الموسم الجنود هي الموضة

Vamos voltar ao início, e depois seguimos o caminho a partir daí.
بأن نعود الى البداية و من ثم نتبع الطريق من هناك

Na verdade, também somos uma equipa. Uma muito inteligente. E não trabalhamos bem quando seguimos ordens às cegas.
في الواقع، نحن فريق أيضاً، وفريق ذكيّ حقاً، ولا نعمل جيّداً حينما نأمر بأن نتبع جزافاً.

Sim, por isso, cegamente seguimos essas leis como qualquer outra instituição.
أجل، نحن نتبع القوانين بشكل أعمى مثل أىّ منظمة أخرى

Temos os heróis e as heroínas que tornaram seguro o caminho e seguimos as mães e os pais.
ها هم أبطال و بطلات يؤمنون الطريق، و نحن نتبع الآباء و الأمهات

Sejam indivíduos ou organizações, nós seguimos aqueles que lideram, não porque sejamos forçados mas porque queremos.
سواء كان فرداً أو منظمة، فنحن نتبع من يقودون، ليس أنه يتوجب علينا ذلك، بل لأننا نريد ذلك.

seguimos a amiga deles até ao Hotel Dominion.
لقد تتبعنا المسئول عنهم في فندق دومينيون

Nós depois seguimos o carregamento para fora de El Kef para o Departamento de Ciência e Engenharia em Oxford .
نحن تتبعنا الشحنه خارج الكاف الى قسم الهندسه العلميه بجامعة اوكسفورد

Bem, seguimos o número até um local junto ao Pentágono.
حسناً، نحنُ تعقبنا الرقم في منطقة بالقرب من البينتاجون

Nós seguimos com muita atenção os métodos de compreensão do Sr. Rachin.
نحن نتابع باهتمام أساليب السيد راشين الإنسانية والمرهفة في التعليم

seguimos as regras estúpidas e olhem o que aconteceu.
لقد اتبعنا القوانين الغبية، و انظروا لما حدث

seguimos o protocolo, vamos tirar o componente daqui.
بل سنتبع البروتكول .سنقوم بإخراج المكوّن من هنا

Ainda bem que seguimos o teu palpite. Espero que nos leve a algum lado.
سعيد أننا تابعنا حدسك أرجو أن يأخذنا لمكان ما

seguimos os cavalos e achamos um meio de detê-lo.
سوف نتتبع الأحصنة ثم نعثر على طريقة لوقفه.

Temos aqui em segundo plano um exemplo dos sistemas que corremos em laboratórios, onde seguimos infeções no mundo inteiro.
ما لدينا هنا في الخلفية مثال للانظمة التي نشغلها في مختبراتنا حيث نتعقب اصابات الفيروسات عالميا

O caminho que seguimos, a verdade que seguimos, a luz que seguimos até ao portal.
الطريق الذي نتبعه الحقيقه التي نتبعها الضوء الذي نتبع نحو البوابه

Mas seguimos Lúcifer na sua revolta contra o Senhor e fomos expulsos dos Ceús para toda a eternidade.
ولكن بعد ذلك, تتبّعنا إبليس في ثورة ضد الملك وعندها طُردنا من الجنّة وللأبد

Ao conceber o produto seguimos alguns princípios básicos.
خلال تصميم هذا لقد تبعنا القليل من المبادئ الأساسية.

seguimos a etiqueta dos golfinhos quando dentro de água, porque os observamos fisicamente dentro de água.
نحاول أن نتّبع آداب سلوك الدلافين عندما نكون في الماء، في الواقع لأننا نراقبها بدنياً في الماء

Bem, nós seguimos ordens. Só não fizemos o funeral.
حسناً، لقد إتّبعنا التعليمات لكن يجب عدم ذكر أمر الدفن

De acordo com o livro, vamos por este rio e seguimos o sol até que este acabe.
ووفقا للكتاب؛ نتبع هذا النهر ونتبع الشمس حتى تنتهي