"segundas intenções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دوافع خفية
• دافع خفي
• أفكار ثانية

Quero dizer, deves ter tido segundas intenções, para me foderes assim.
أعني, يجب أن يكون لديك دوافع خفية لتوقعي بي كما فعلتِ

Acho que ele tem segundas intenções devido ao seu Podcast.
اظن انه يمتلك دوافع خفية متعلقة بإذاعته، لذا..

O teu atrevimento de ires à clínica fazer-me perder tempo, quando claramente tens segundas intenções.
جرأتك... بالقدوم الى عيادتي وتضييع وقتي ومن الواضح ان لديك دوافع خفية

Ele mentiu-me tanto que me custa a crer que não tenha segundas intenções.
كذب عليّ كثيراً، ويصعب التصديق بعدم وجود دافع خفي

Isso soou terrivelmente sincero, o que só pode ter segundas intenções.
حسناً، هذا أصبح مخيف بصدق و الذي يمكن أن يعني فقط أن وراءه دافع خفي

Quem quer que seja que o empurrou tinha segundas intenções, tentou puxá-lo para trás.
من دفعه كان لدّيه أفكار ثانية حاول سحبه

- Não tinha segundas intenções.
-ليس لدي دوافع خفية .

- Não há segundas intenções.
-ليس هنالك دوافع خفية .

Que segundas intenções podia eu ter?
أي دافع خفي يمكن أن يكون لديّ ؟

Que segundas intenções podia eu ter?
أي دافع خفي يمكن أن يكون لديّ

Bem, devo admitir que tive segundas intenções...
لدي نوعا ما دافع خفي.