"segundo ano de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنة الثانية
• تنهين عامك الثاني

Não tínhamos que esperar que os comportamentos do autismo surgissem no segundo ano de vida.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

Andava no segundo ano de Direito.
كنت فى كلية الحقوق, فى السنة الثانية هارفارد ؟ بل بيل

O Marshall estava no segundo ano de Direito, por isso era muito bom a pensar com os pés no chão.
مارشل كان في السنة الثانية في مدرسة الحقوق فكان جيدا في ايجاد الحلول السريعة

Estás a meio do teu segundo ano de residente, e andas aqui como se fosse um direito divino.
لقد كدتِ تنهين عامك الثاني من الاختصاص في هذا المشفى وما زلتِ تمشين فيه كأنّ وجودكِ هنا حقّ إلهي مقدّس

Estão a caminho do segundo ano de residência e andam por aqui como se tivessem o direito de o fazer.
لقد كدتِ تنهين عامك الثاني من الاختصاص في هذا المشفى وما زلتِ تمشين فيه كأنّ وجودكِ هنا حقّ إلهي مقدّس

As minhas nádegas só recuperaram no segundo ano de faculdade.
لم يرخي قبضته حتى السنة الثانية من الكلية

Sim, estou no segundo ano de enfermagem.
ق ي , وأنا في السنة الثانية من ي ألف ممرضة

És uma sénior. Porque estás ainda no segundo ano de matemática?
أنتي كبيرة ، ماذا لا زلتي تفعلين في قسم الرياضيات السنة الثانية ؟

Tive um segundo ano de faculdade ocioso.
لقد أضعتُ السنة الثانية في الجامعة على قراءة القصة. حقاً؟

Claro que fiz coisas boas, mas no meu segundo ano de serviço fiz algo errado.
وقد قمت ببعض الأعمال الصالحة هذا أمر مؤكد لكن في السنة الثانية التي أمضيتها في السلك، ارتكبت أخطاء فادحة

Na verdade, se recuares ao segundo ano de astrofísica, quem deu a aula?
في الحقيقة، إذا عدنا إلي مادة الفيزياء الفلكية في السنة الثانية من قام بتدريس الصف ؟

O primeiro projeto, que vai ser construído no próximo Verão, é um mercado de agricultores ao ar livre no centro da vila, seguido, no segundo ano, de abrigos para os autocarros escolares e de remodelações nas casas dos mais idosos, no terceiro ano.
فالمشروع الأول الذي سنبنيه الصيف القادم، هو سوق حراج مفتوحة في وسط المدينة، يتبعه محطات حافلات محمية لحافلات المدارس في السنة الثانية و تحسين بيوت المسنين في السنة الثالثة.

Estava no segundo ano de Medicina, por isso... Teria para aí... 26.
كان ذلك في السنة الثانية لكلية الطب لذا كنت...

Levei comigo a Carrie, uma colega de quarto, — que era uma brilhante estudante de literatura e que veio a ser uma brilhante universitária em literatura — e o meu irmão — um tipo inteligente, mas no segundo ano de medicina que jogava polo aquático.
أخذت الموضوف مع رفيقتي بالغرفة، كاري، التي كانت حينها طالبة اداب لامعة -- ومن ثم اصبحت عالمة اداب لامعة -- و أخي -- شاب ذكي، لاعب بولو مائي في المستوى المتوسط، في السنة الثانية.

A Lily e eu conhecemo-nos no segundo ano de faculdade, em Dartmouth.
... "التقيت أنـا و "ليلي ( في السنة الثانية في جامعة ( دارتموث