"segundo sexo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنس الثاني
• الجنس الأخر

Mas aquele livro Segundo Sexo, era uma loucura.
ولكن هذا الجنس الثاني الكتاب, كان مجنون .

"Segundo Sexo", Simone de Beauvoir redefiniu a semiótica da feminidade através do mundo ocidental.
"الجنس الثاني" (قامت (سيمون دي بوفوار بإعادة تعريف "السيماء" الأنثوي في جميع أنحاء العالم الغربي

"O Segundo Sexo," Simone de Beauvoir redefiniu a semiótica do feminismo em todo o mundo ocidental.
"الجنس الثاني" (قامت (سيمون دي بوفوار بإعادة تعريف "السيماء" الأنثوي في جميع أنحاء العالم الغربي

Publicado em 1949, "O Segundo Sexo" defende que, tal como o significado da vida, o sexo não está predestinado.
نُشِر في عام 1949، "الجنس الأخر" طرحت فيه أنّه، ومثل معنى حياتنا، فإنّ نوع الجنس ليس بالأمر المُقدّر.

"O Segundo Sexo" tornou-se um tratado feminista essencial, oferecendo uma história pormenorizada da opressão das mulheres e uma riqueza de testemunhos episódicos.
أصبحت "الجنس الأخر" دراسة نِسويَة أسَاسِيّة، تتناول تاريخ اضطهاد المرأة بشكل مفصل وثروة من الدليّل القصصيّ.

No máximo, a semiótica concebida em "O Segundo Sexo", foi formulada depois, em oposição a um colega, cujo trabalho reforçava o binarismo de género tradicional.
على سبيل الذكر، إن "ما عرف من "سيماء" "الجنس الثاني صيغ لاحقاً، بما يعارض الزملاء الذين عززوا عمل الثنائيات التقليدية للجنسين

A combinação de "O Segundo Sexo" com a sua experiência pessoal e a intervenção filosófica proporcionou uma nova linguagem para discussão da teoria feminista.
تتمثّل في "الجنس الأخر" تركيبة من التجربة الشخصية والتدخلية الفلسفية حيث قدّمت أسلوبا جديدا للتناظر في النظرية النسويّة.

Hoje, essas conversas ainda revelam a insistência de Simone de Beauvoir que, na procura da igualdade, "não há divórcio entre a filosofia e a vida". Claro, tal como qualquer obra de referência, as ideias em "O Segundo Sexo" têm-se espalhado desde a sua publicação.
اليوم، حيث لا زالت هذه النقاشات مدعومة بعزيمة دي بوفوار أنّه سعيًا وراء المساواة، "لا يوجد هناك طَلاَق بين الفلسفة والحياة." بالطبع، كأيّ عمل جوهري، الأفكار في "الجنس الأخر" لاقت رواجًا منذ نشرها.