"seguradoras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأمين
• التأمينات
• تأمينهم

Como é possível que os médicos das seguradoras especializadas em saúde sejam efectivamente responsáveis pela morte dos pacientes?
كيف وصلنا إلى النقطة الأطباء وشركات التأمين الصحي في الحقيقة يكون مسؤل عن موت المرضى ؟

Até os avaliadores das seguradoras concordam nesse ponto.
حتى خبراء التأمين يوافقوننى على هذا الرأى.

Não era uma brasa? Investiguei os registos das seguradoras. Encontrei um pedido de indemnização muito antigo, feito no mais profundo segredo.
لقد تحرّيت سجلات التأمين بشأنها، التعاقد القديم خضع لبنودِ سرّية تامّة.

As seguradoras retiram um quadro da moldura e fotografam-lhes as margens.
قبل أن توافق شركة التأمين على لوحة فأنهم ينزعوها من الإطار ويصورون الزوايا

As seguradoras não se interessam como recupero as peças, apenas que o faça.
شركات التأمينات لا تُبالي بطريقة إسترجاعي للقطع الفنيّة، بل مُجرّد أنني أسترجعها.

A ser produtivo, a trabalhar para uma boa empresa uma das maiores seguradoras do país.
لشيء له معني بأنك كنت مُنتجاً و كنت من خيرة رجال شركة متازة واحدة من أفضل شركات التأمين العملاقة

As seguradoras normalmente não cobrem esse tipo de coisas.
أعني شركات التأمين لا تغطي ذلك النوع من التكاليف

Deixa as seguradoras tratarem disto.
لقد ضربت صدام سيارتي أترك شركات التأمين تهتم بذلك

Especialista em dinheiro. Divórcios, fraudes de seguradoras.
المال والنقود القديمة الطلاق ، احتيالات التأمين

As seguradoras, os bancos, o NASDAQ e afins têm tempo para pagar o que devem, porque o governo sabe que não podem fazer nada.
من شركات التأمين ، البنوك كل الشركات تحصل على مهلة لتدفع ديونها لأن الحكومة تعلم أن دائنيها ليس بيدهم حيلة

Ainda me sinto um bocado ressentida e já não confio nas seguradoras.
مازلت قليلاً قلقة لأنني لا أثق في شركات التأمين الأن

Não trabalho em seguradoras há muito tempo, e não me parece que isso redima grandemente, o meu contributo para aquela palhaçada,
عملت لشركات التأمين لوقت طويل و أنا لا أعتقد أن هذا يخدم حقاً للتعويض لإشتراكي في تلك الفوضى

Enquanto as seguradoras ligadas à saúde prosperavam, o sistema ia ruindo.
بينما شركة التأمين الصحي تصبح غنية النظام كُسِرَ

Entregámos o serviço de saúde de bandeja às seguradoras.
تم إعطاؤنا نظام الرعاية الصحية كاملاً إلى صناعة التأمين

Mas à semelhança das seguradoras, o Governo dificultou muito o seu acesso pela parte das pessoas.
لكن الحكومة مثل شركات التأمين الصحي جعله صعب جدا للناس لإستلام المساعدة

Bom, o Ray não só opera na área de fraudes a seguradoras...
راي .. يحقق فقط في قضايا النصب على شركات التأمين

Da mesma forma que um indivíduo ou uma família venha a ter um seguro, as seguradoras precisam de estar seguradas.
مشابه لما كيف للفرد أو الأسرة كيف تحصل علي التأمين, شركات التأمين تحتاج لتأمين نفسها.

As seguradoras gostam de ter fotos destas peças para identificação, para o caso de alguma se perder ou ser roubada.
شركات التأمين تُحبّ الإحتفاظ بصورٍ لمثل هذه القطع لتحديد الهوية في حال ضاع أو سُرق أيّ شيء.

Eu conduzia para um bando das seguradoras na Carolina do Norte.
كنت أقود للحصول على التأمين لوصول الطاقم الى ولاية كارولينا الشمالي

Se é isso que está a dizer, então não existe nenhum limite para as nossas obrigações e isso é o fim das seguradoras.
إن كان هذا معنى قولك، إذن، فلن تكون هناك حدود لمسؤوليتنا، و ستكون هذه هي نهاية شركات التأمينات

Assim, pus um anúncio na Internet, perguntando às pessoas se tinham episódios semelhantes ou problemas com as seguradoras.
لذا أرسلت ملاحظة على الأنترنت أسأل الناس إذا كان عندهم أي قصص مماثلة حول المشكلات مع شركات تأمينهم