"segurança deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلامتهم
• أمنهم
• نظام الحماية
• نظامهم الأمني

Aprenderam que os adultos iriam apoiá-los, mesmo que se preocupassem com a segurança deles.
تعلموا أن البالغين في حياتهم سوف يدعمونهم حتى ونحن قلقون على سلامتهم.

Ordena os teus homens para recuarem. Não posso garantir a segurança deles.
أعطي الأمر لفرقتك بالإنسحاب، لا يمكنني أن أضمن لك سلامتهم.

É contra a política da empresa revelar informações sobre onde estão os empregados, para segurança deles.
أجل ، و قالوا بأنه ضد سياسة الشركة الكشف عن معلومات حول موظفيها أينما كانوا حفاظا على سلامتهم

Por razões óbvias, o FBI não pode violar a segurança deles.
لأسباب واضحة، المباحث الفيدراليّة لا يمكنهم إنتهاك أمنهم

A segurança deles é uma piada, o que pode ser outro motivo pelo qual gostam do prédio.
نظام الحماية لديهم مزحة، وهو على الأرجح سبب آخر لماذا فضّلوا المبنى.

Senão, isso significaria que a segurança deles é incompetente, e que não conseguem controlar os seus pacientes.
وإلا فهذا سيعني أن نظامهم الأمني غير كفأ، وأنهم عاجزون عن التحكم بمرضاهم.

Mas, ao mesmo tempo, você não pode culpar-me por pensar nos filhos dela e na segurança deles.
ولكن فى نفس الوقت لا يمكنك لومى فى التساؤل بشأن أطفالها و بشأن سلامتهم

É óbvio que a segurança deles é prioritária.
ومن الواضح أن سلامتهم هو أولوية قصوى للجميع.

Não fará qualquer diferença para a segurança deles, mas, poderá ajudá-lo a viver.
ولن يكون هناك اي تاثير على سلامتهم لكنها ستساعدك على الحياة

A minha primeira e única prioridade é assegurar a segurança deles.
وأوليتي الأولي والوحيدة أن احافظ علي سلامتهم

Este planeta não tem espaço para acomodar o total da nossa população de 2.500 milhões, e a segurança deles é a minha única prioridade.
لا يتّسعُ هذا الكوكبُ لتوطين كلّ شعبنا البالغِ 2.5 ملياراً و سلامتهم هي همّي الوحيد لذايتوجّبعلينا...

Espero que não comprometas a segurança deles.
أثق فيك بأنك لن تعرض سلامتهم للخطر.

Se eu não temo nada é por ter a segurança deles.
لو كنتُ أخشى لاجل شيءٍ فهو لأجل سلامتهم

Não posso garantir a segurança deles.
. لا يمكنني ضمان سلامتهم

Devíamos rezar pela segurança deles.
يجب أن نصلى من أجل سلامتهم

Compromete a segurança deles.
ذلك خطر على سلامتهم

Precisas de garantir a segurança deles.
يجب عليك ضمان سلامتهم

Vou dar uma olhadela, ver se reforço a segurança deles.
ولذا سأنظر في أمره لأرى ما إن كان بإمكاني دعم أمنهم

A segurança deles é muito apertada, especialmente aquela cabana do outro lado do complexo.
أمنهم شديد جداً خصوصاً انه هناك أكشاك في أنحاء المجمع

Vamos colocar vigilância e tentar traçar a segurança deles.
سنعد مراقبه و نحاول كشف أفراد أمنهم

Parece que o sistema de segurança deles está usando um sistema de acesso de capacidade estendida.
يبدو أن نظام الحماية الخاص بهم يستخدم نظام وصول ممتد

Estou a tentar, mas o sistema de segurança deles está a bloquear-nos.
أنا أحاول، ولكن نظامهم الأمني يقوم بطردنا