"segurar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمسك
• يمسكون
• ممسكاً
• التشبث
• إمساكك
• تثبتني

Se não estivesses a segurar-me na mão, juraria que isto é real.
لو لم تكن تمسك بيدي الآن لصدقت أن هذا حقيقي

Mas ela ficava ao meu lado, a segurar-me o cabelo
و كانت هي الي جانبي دائماً تمسك لي شعري

Era isso que fazia, "segurar-me na mão"?
هل ذلك كان ما كنت تفعله؟ تمسك يدى فقط ؟

Quando percebi, duas bichas estavam a segurar-me.
وعندما أستعدت وعيي كان هناك أثنين من المخنثين يمسكون بي

Estava a segurar-me nos braços e olhei para os seus olhos.
لقد كنتَ ممسكاً بي بين يديك وكنتُ أنظر بعينيك

Um cabo para me ajudar a segurar-me à realidade.
بمثابة مقبض يساعدني في التشبث بالواقع.

Eu consigo lidar com essas pessoas más sem tu estares a segurar-me a mão.
يمكنني الاعتناء بأمر هؤلاء الناس الخاطئين بدون إمساكك ليدي

segurar-me para quê?
تثبتني لمَ؟

Quero voltar e não correr com ela, assim não chegava aos 60 anos, doente, gordo, sozinho e assustado num hospital com uma linda médica jovem a segurar-me na mão.
أريد أن أعود حتى لا أدفعها للرحيل , حتى لا ينتهي بي المطاف في 60 من عمري مريض و سمين و وحيد و خائف في مستشفى , مع طبيبة شابة و جميلة تمسك يدي

Que simpático, está a segurar-me a mão.
اتيت انه لأمر جميل انت تمسك يدي.

Podes segurar-me isto?
ممكن تمسك هذا لي؟

Pode segurar-me isto?
هل بأمكانك ان تمسك هذا لي ؟

-Podes segurar-me este saco?
سيكون هذا رائعا -هلا تمسك الكيس؟

- Tudo bem. - Estás a segurar-me no pescoço.
-أنت تمسك برقبتي .

- Podes segurar-me isso?
لي هذه تمسك هل

Vem ai o outro mariconço para segurar-me, enquanto acabas comigo?
آخرين لعناء يمسكون ذراعي حينما أنتَ تضربني؟

Estavam a segurar-me.
كانوا يمسكون بي.

- Estava a segurar-me. - Queres que tenha um ataque cardíaco?
لقد كانت ممسكاً - أتريد أن تصيبني بنوبة قلبية؟

Estava a ter algum tipo de colapso, a gritar, a segurar-me.
كان يعاني نوبة مرضية ما يصرخ، ممسكاً بي

Consegui segurar-me...
كنتُ قادرًا على التشبث بهِ

Não consigo segurar-me na corda.
لم أعد أستطيع التشبث بالحبل!