"sei aquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم ما
• أعرف ما
• اعلم ما

Olha, não sei aquilo que aconteceu entre ti e o teu pai, mas, confio nele.
لا أعلم ما حدث بينك وبين والدك لكنني أثق به

sei aquilo que os "Metas" farão à sua família quando não lhes pagar.
أعلم ما سيفعله الميتاس بعائلتك حينما لا تدفع.

sei aquilo que fazer. Vai buscar o amuleto "vodu" à minha carteira. Agora!
أعلم ما يتعيّن أن أفعله، أحضر حقيبتي، أريد رزمة التعاويذ، فورًا.

Não te desculpes, docinho. sei aquilo que estás a fazer.
لا يكون عذرا، الحوذان، أنا أعرف ما تقومون به.

Não sei aquilo que vai acontecer hoje à noite.
أنا لا أعرف ما هو سوف يحدث الليلة.

Não sei aquilo que é necessário para gerir um clube nocturno, mas, sei que no meu trabalho, digamos apenas, um dia sou uma heroína, no dia seguinte estou em apuros.
أنا لا أعرف ما تنطوي عليه إدارة ملهى، ولكن أنا أعرف أن في عملي لنقل، أنه في يوم أنا بطلة، وفي اليوم التالي أنا في ورطة كبيرة.

Porque estivemos aqui o dia inteiro, e ainda não sei aquilo que me estás a tentar ensinar.
لأننا كن هنا في الخارج طول اليوم. ما زلت لا اعلم ما هو الذي تحاول تعليمي.

Não sei aquilo que é pior, a tua condução ou os teus conselhos de condutor de banco traseiro.
لا أعلم ما الأسوء قيادتك أم إملاء الأوامر علي عند القيادة. أصمت

Não sei aquilo que lhe aconteceu, mas, se quer minha ajuda, apenas, precisa de pedir.
لا أعلم ما الذي حدث لك لكن إن أردتي مساعدتي، كل ما عليك هو طلبها

E ao ocupar este cargo... sei aquilo que este país precisa.
و بشغل هذا المنصب، أعلم ما تحتاجه البلاد.

Filho, sei aquilo que te aconteceu no "Brooklyn Navy Yard".
بني , أنا أعلم ما حدث لك في فناء بروكلين البحري

Eu sei aquilo que li, mas... como é que ele é na vida real?
أعلم ما قرأته عنه، لكن ماذا يشبه في العالم الواقعي؟

Apenas isso. Bem, não sei aquilo que ele estava a fazer, mas, não irá desaparecer, está bem?
أنا لا أعلم ما الذي كان يفعله لكنّ العار سيبقى للأبد، حسنا؟

Ouça, eu sei aquilo que disse mais cedo, mas, precisamos mesmo da sua ajuda.
انظر، أعلم ما قلته في وقت سابق ولكن يمكننا حقا الاستفادة بمساعدتك هنا

Se me estás a dizer que isto, nós, vai acontecer, então, terá que acontecer, porque eu não sei aquilo que farei se tu não o fizeres.
إذا كنت تقول لي أن ما بيننا سيحدث، إذن يجب أن يحدث، لأنني لا أعرف ما سأفعل،

Tenho-o estudado durante anos, sei aquilo que o motiva.
كنت أردسه لسنوات أعرف ما يجعله قابل للوفي بوعده

Quando lhe disser que sei aquilo que está a passar, é verdade.
عندما أقول لك ذلك فأنا أعرف ما تمرّين به , أنا أعني ذلك

Eu sei aquilo que vi. Ele estava a comunicar em código "Morse"... com alguém do outro lado da rua...
أنا أعرف ما رأيت. لقد كان يتواصل بشفرة مورس ..مع شخص عبر الشارع

sei aquilo que todos os pais querem, que os filhos estejam em segurança.
أعرف ما يريده جميع الآباء إنّهم يريدون سلامة أبنائهم

Conseguirei lidar com isto desta vez, agora que sei aquilo que esperar.
{\fnArabic Typesetting}يمكنني تدبّر الأمر هذه المرّة بما أنّي أعرف ما بينتظرني.

- É perigoso aqui dentro para nós. Ouve, eu sei aquilo que fiz e, agora percebo que estava enganada.
انظروا , انا اعلم ما فعلته و الان انا اعلم انه كان خاطئا

Eu sei aquilo que fiz e assumo total responsabilidade por...
مرتديةً زيك الرسمي انا اعلم ما فعلت