"sei bem como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم كيف
• أعرف بالضبط كيف
• أدري كيف
• فأنا أعرف كيف
• متأكدا كيف

Eu não sei bem como é que funciona.
. حسناً , في الحقيقة لا أعلم كيف يعمل ذلك

Não sei bem como devo reagir a isso.
أنا لا أعلم كيف يُفترض بي أن أتجاوب مع هذا

Ainda não sei bem como o fazer, mas é uma coisa em que penso ativamente.
لا أعرف بالضبط كيف أقوم بذلك بعد، لكن، تعلمون، إنه شيء يتم التفكير فيه بنشاط.

Acredita, Robert, sei bem como te sentes.
صدقوني، روبرت، وأنا أعرف بالضبط كيف كنت تشعر.

Não sei bem como conseguiste isto, meu, mas parabéns.
لا أدري كيف كسِبتها، يا صاح، لكن تهانينا

Não sei bem como, apareceu na minha caixa de entrada. Era de um tipo chamado Solomon Odonkoh.
لا أدري كيف حدث ذلك، لكنها وصلت لصندوق بريدي الوارد، وكانت من رجل يدعى سولومون أودونكوه.

Se assim for, sei bem como entrou.
-لو كان هذا صحيحا فأنا أعرف كيف دخل إليك

Não sei bem como é que isto vai funcionar, agora, que estás aqui e não em 2016.
أنا حقا لست متأكدا كيف سيعمل كل هذا الآن، بينما أنت هنا 2016 و لست في

Não sei bem como dizer isto, mas talvez tenhamos de ir para outro sítio.
لا أعلم كيف أقول لكِ ما أنا بصدد قوله ولكن ربما نضطر إلى الذهاب والابتعاد إلى مكانٍ جديد.

Já o tem há algum tempo. Não sei bem como ou porquê.
وكان معهم منذ بعض الوقت لا أعلم كيف أو لماذا

Não sei bem como me sentir. Mas é difícil estar zangado com ele agora.
لا أعلم كيف أشعر يصعب أن أغضب منه الآن

Não sei bem como... mas tenho um pressentimento que tudo nos irá levar directos à Evie.
لا أعلم كيف " لكن لدي شعور أنه سيقودنا مباشرةً إلى " إيفي

Não sei bem como dizer isto sem parecer ingrata, mas não quero tratamento especial só porque tenho cancro.
و لا أعرف بالضبط كيف أن أقول ذلك بطريقة لبقة دون أن أبدو غير شاكرة لما فعلت لكني ..

Não sei bem como dizer isto... mas esta casa é bastante diferente.
... لا أعرف بالضبط كيف يقال هذا لكن هذه العائلة التي أتيت إليها هذه الليلة مختلفة جدا

- Esquece-se de algo. sei bem como funciona a sua mente.
أعرف بالضبط كيف يعمل عقلك

Não sei bem como acontece.
لا أعرف بالضبط كيف يحدث ذلك، لكن...

Não sei bem como, mas lembrar-me-ei de algo.
لا أدري كيف سأقوم بذلك لكنّي سأفكّر في شيء ما

Sr. James, não sei bem como lhe dizer isto, mas tem um cancro nos pulmões.
سيد جيمس, لا أدري كيف أخبرك بذلك و لكنك تعاني من سرطان في الرئة

Por isso sei bem como as coisas funcionam.
-لذلك فأنا أعرف كيف تعمل الأمور حقاً .

Não sei bem como arranjei coragem.
لست متأكدا كيف حصلت على تلك الشجاعة