"sei com quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم مع من
• أعرف مع من
• أعرف من
• أعرف مع مَن
• اعلم مع من
• اعرف مع من

O problema é... o problema é que não sei com quem estou a falar agora!
..المشكلة هي أنني لا أعلم مع من أتحدث الآن..

Ela é impossível. Não sei com quem ela está a falar, o que está a dizer.
هي عنيدة ، أنا لا أعلم مع من تتحدث ، و ماذا تقول.

Não sei com quem pensas que estás a falar, mas não falas para mim assim.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Não sei com quem ele pensou que estava a lidar.
لا أعرف مع من كان يعتقد هذا الشخص أنه يتعامل.

Sr. Embaixador, não sei com quem falou, mas não há nenhum motivo para ficar preocupado.
سيدى لا أعرف من الذى كنت تتحدث إليه ولكن لايوجد ما يقلق

Ouça, não sei com quem falou, - mas eu vou levar a sério.
إسمعي، لا أعرف من كنتِ تتحدّثين إليه، ولكن سآخذ كلامكِ على محمل الجديّة.

Acho que sei com quem é que estou a tratar disto.
ما الذي تقلق بشأنه؟ أعتقدني أعرف مع مَن أتعامل هنا.

Eles têm uma carga de heroína, Kane. Eu não sei com quem eles trabalham.
لا أعلم مع من يعمل الذين يجلبون الهيروين

Não sei com quem lidou no passado, mas sou um homem de palavra.
لا أعلم مع من تعاملت في الماضي ولكني أحافظ على وعدي

Não sei com quem estás a falar, mas ou entras ou sais!
لا أعلم مع من تتكلم، لكن إما أن تدخلا أو أن تبقيا في الخارج

Não, mas sei com quem ele está e imagino o que estão a fazer.
لا, ولكنّي أعلم مع من هو ولديَّ فكرةٌ سديدة بالفعل عن ماذا يفعلان

Eu vejo-te escondido no quarto, ao telefone, e sei com quem estás a falar, mas eu achava que não ias partilhar os pormenores íntimos da nossa relação.
أراك متكوّم في غرفة النوم على الهاتف و أنا أعرف مع من تتحدث، و لكني افترضت أنك لم تكن تشارك الناس أسرار علاقتنا

Nem sequer sei com quem vou encontrar-me.
لمني اخترت هذا الموقع لسبب أنا حتى لا أعرف مع من سنلتقي

Ao menos, sei com quem estou lidando agora.
على الأقل أنا أعرف مع من أتعامل الآن

Não sei com quem falar nem o que fazer.
و لا أعرف مع من أتحدث أو ماذا أفعل

Porque é que tu sabes com quem é que eu estou, mas eu não sei com quem tu estás?
كيف لك أن تعرف من أقابل بينما لا أعرف من تقابل؟

Rapaz, não sei com quem pensas que estás a falar...
يا فتى, لا أعرف من تظن نفسك تتحدث إليه...

Não sei com quem vou começar, mas já sei quem é o último!
أنا لا أعرف من سأبدء معه ولكني أعرف كيف سينتهي الامر

- Ele é lindo. - Eu sei com quem ele anda.
ـ إنه شاب لطيف للغاية ـ إنني أعرف مع مَن سوف يذهب

Se um dia precisar de construir uma gaiola, sei com quem falar.
في يوم ما احد تكلم معي في البيت انا اعلم مع من اتكلم

Não sei com quem andam a negociar, mas estou disposto a chegar aos sete milhões a 70.
مهلا, انظر لا اعرف مع من تتفاوض ايضاً بشأن المنصه لكنى سأرفع السعر إلى 7 مليين على تخميين ال 70