"sei como te dizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدري كيف أخبرك
• أعرف كيف أقول لك هذا
• أعرف كيف أقول هذا

Não sei como te dizer isto.
لا أدري كيف أخبرك هذا لكن

Eu... não sei como te dizer isto, mas, fizemos alguns testes ao sangue da Clem e ela está grávida.
أنا آسفة، لا أدري كيف أخبرك لكننا أجرينا فحوصات على دماء (كليم) وهي حامل

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Malcolm, não sei como te dizer isto...
مالكولم، لا أعرف كيف أقول لك هذا ولكن...

Ouve, não sei como te dizer isto, mas escalares um edifício de 40 andares não é uma boa ideia.
لا أعرف كيف أقول هذا لك، لكن.. تسلقك لمبنى بـ40 طابق ليست فكرة جيدة

Ouve... Não sei como te dizer isto, por isso vou dizer mesmo assim.
لا أعرف كيف أقول هذا لكن سأبدأ...

- Não sei como te dizer isto.
- لا أدري كيف أخبرك بالأمر-