"sei o que faria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ماذا أفعل
• أعرف ماذا سأفعل
• أعلم ماذا سأفعل
• أعلم ما الذي سأفعله
• أعلم ما سأفعله
• أعلم ماذا كنت
• أعرف ما سأفعله
• أدري ماذا كنت لأفعل
• اعلم ماذا افعل
• أعرف ماذا كنت سأفعل
• أعرف ماذا كنتُ سأفعل

Pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.
نعم، أنتِ كذلك، وأنا مسرورة جداً لأنكِ تركتي كل هذا خلفك لأنني لا أعرف ماذا أفعل بدونكِ.

Não sei o que faria se fizesses algo errado.
لا أعرف ماذا أفعل إذا فعلت خطأ ما

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.
يا الله، إذا حدث أي شيء لأختي لا أعرف ماذا سأفعل

Os nossos pais morreram e ele é tudo o que tenho. Não sei o que faria sem ele.
منذ وفاة والدينا , وأنا لا أملك غيره لا أعرف ماذا سأفعل بدونه

Francamente, não sei o que faria se não estivesse a salvar o teu rabo.
بصراحة , لم أكن أعلم ماذا سأفعل لو لم أنقذ حياتك

Eu não sei o que faria se alguém raptasse a Ida.
لا أعلم ما الذي سأفعله لو أن أحدهم أخذ ايدا

Não sei o que faria sem ti, meu.
أنا لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دونك يا رجل

Estava a pensar que não sei o que faria se tu morresses.
أفكر فى أننى لا أعرف ما سأفعله إذا رحلتى.

Ted, mereceste-o. Não sei o que faria sem ti.
تيد أنت تستحق ذلك لا أعرف ماذا أفعل

Não sei o que faria sem ti, Chloe.
أنا لا أعرف ماذا أفعل بدونك كلوى. أوه، أهذا حين,

Eu não sei o que faria se deixasse a vida de espião.
أعني لا أعرف ماذا أفعل لو تركت حياة الجاسوسية

Não sei o que faria se estivesse no teu lugar, está bem?
أنا لا أعرف ماذا أفعل لو كنت في مكانك، حسنا؟

Não sei o que faria se não pudesse ver você.
لا أعرف ماذا أفعل إن لم يمكنني رؤيتك

Mas tenho que te dizer, não sei o que faria se passasses a ser alguém que deixa as coisas afectarem-te.
ولكن عليّ أن أخبرك، لا أعرف .. ماذا سأفعل إن أصبحت فجأة شخصاً يستسلم لشئ ما

Estou tão habituado que a porcaria se mova na direcção oposta, que não sei o que faria se alguma coisa realmente desse mal.
لذالك أنا استخدمه لنقل اللعين في الاتجاه الآخر أنا لا أعرف ماذا سأفعل إذا كان شيء معلق في الواقع

Não sei o que faria se apanhasse o Dale com alguém.
نتبعه. لا أعرف ماذا سأفعل إذا أمسكت "ديل" مع واحدة.

Sou de uma família grande, e não sei o que faria sem os meus irmãos e irmãs.
لقد جئت من عائلة كبيرة ولا أعرف ماذا سأفعل دون إخواني وأخواتي

Não sei o que faria se ficasses desiludida comigo.
لا أعلم ماذا سأفعل إن كنتِ مخيبة الآمال بي

Não sei o que faria sem ti.
لا أعلم ما الذي سأفعله من غيرك

Não sei o que faria se não tivesses vindo para cá.
لا أعلم ماذا كنت لأعمل لو لم تأت أبداً.

Como pai, não sei o que faria se o Hunter fizesse uma coisa dessas.
كأب، لا أعرف ما سأفعله في شيء كهذا

E como tua melhor amiga, não sei o que faria se
و بصفتي صديقتك المقربة لا أدري ماذا كنت لأفعل لو أصابك مكروه

Obrigado, querida. Não sei o que faria sem ti.
شكراً عزيزتي , لا اعلم ماذا افعل بدونك

Não sei o que faria no seu lugar...
أنظري... أنا لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك

Não sei o que faria sem ti.
لا أعرف ماذا كنتُ سأفعل بدونكِ