"sei o que se está a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما الذي يحدث
• أعرف ماذا يحدث
• أعلم ما الذي يجري
• أعلم ما الذي يحصل
• أعلم ماذا يحدث
• اعلم ماذا يحدث
• أعرف ما الذي يجري
• أعرف ما يجري
• أعرف ما يحدث
• أعلم ما الذي يحدث

Não sei o que se está a passar ou como a minha mente acabou no corpo desta mulher.
أنا لا أعرف ما الذي يحدث أو كيف أصبح عقلي في جسمِ هذه الإمرأة

Só não sei o que se está a passar e, estou a tentar descobrir.
أنا فقط لا أعرف ما الذي يحدث هنا وأنا أحاول إكتشاف هذا الغموض

Não sei o que se está a passar comigo, mas quero saber o que se passa contigo.
أنا لا أعرف ما يحدث معي , ولكن أريد أن أعرف ماذا يحدث معك.

Agora, como raio é suposto eu comandar um esquadrão quando não sei o que se está a passar senhor?
الآن كيف بحق الجحيم يفترض بي أن أقود فريقاً بينما لا أعلم ما الذي يجري يا سيدي؟

Não sei o que se está a passar.
لست أعلم ما الذي يحصل

Olha, irmão, não sei o que se está a passar dentro daquela caravana, mas. sugiro que faças como eu vou fazer, e te distancies destas pessoas.
اسمع يا أخي، لا أعلم ماذا يحدث داخل تلك العربة ولكنّي أعتقد أنّ عليك أن تفعل مثلي وتبتعد عن هؤلاء الناس

Não toquei no computador a noite toda, portanto não sei o que se está a passar.
انا لم المس الكمبيوتر الخاص بى طوال الليل لذا لا اعلم ماذا يحدث

Ouve, não sei o que se está a passar, mas sei bem que não devo meter-me contigo no teu território, portanto faz-me um favor.
اسمع ، لا أعرف ما الذي يجري هنا ولكن أنا أكثر حكمة من أن أتدخل في عملك لذا ، أسدني معروفاً

Não sei o que se está a passar, mas o que ele te contou é mentira.
لا أعرف ما يجري الآن، ولكن أياً كان ما أخبركِ به، فهو مُجرّد كذب.

Olhe, não sei o que se está a passar aqui, mas se isso é por causa do cheiro a sovaco, já resolvi.
... اسمعي , لا أعلم ما الذي يحدث هنا لكن إذا كانت المشكلة تتعلق برائحة إبطيهما فقد سبق و حللت هذه المشكلة

Tudo bem, não sei o que se está a passar, se estou a enlouquecer completamente, ou se um deus ou deusa está zangado e me enviou um demónio.
حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

Eu sei o que se está a passar. Não o faças.
أنا أعرف ما الذي يحدث ، لا تفعل

Não sei o que se está a passar.
أنا لا أعرف ما الذي يحدث.

O meu filho levou um tiro e eu ouvi outro tiro e... não sei o que se está a passar, mas podes deixar-me ver o meu filho?
إبني إصيب ، وسمعت إطلاق نار ولا أعرف ماذا يحدث ، لكن هل يمكنك رجاء جعلي أرى أبني ؟

Kevin, eu sei o que se está a passar aqui. Sabes?
كيفن, أعرف ماذا يحدث هنا تعرف؟

Não sei o que se está a passar connosco, e não te consigo dizer por que deverias atirar-te às cegas para um tipo como eu...
لا أعلم ما الذي يجري معنا ولا أستطيع إخبارك بأن تضيعي قفزة من الإيمان على أمثالي ...

Eu não sei o que se está a passar!
لا أعلم ما الذي يجري!

Não sei o que se está a passar comigo.
لا أعلم ما الذي يحصل لي

Peço desculpa, eu nem sei o que se está a passar.
لواط آسف , و لكن لا أعلم ماذا يحدث هنا

Não sei o que se está a passar, mas confiem em mim, aquilo são ações de um miúdo criado por pais adolescentes.
لا أعلم ماذا يحدث هنا لكن ثقوا بي هذه تصرفات طفل تربى على يد والدين مراهقين

Não sei o que se está a passar.
لا اعلم ماذا يحدث ؟

Penso que sei o que se está a passar.
أظنّ أنني أعرف ما الذي يجري هنا

Acho que sei o que se está a passar.
أظنني أعرف ما يجري هنا

- Não sei o que se está a passar. - Não sabes? - Também não estou a entender.
لا أعرف ما يحدث

- Não sei o que se está a passar.
انا لا أعلم ما الذي يحدث الان