"sei o que teria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم ماذا كنت
• أعرف ماذا كنت
• أعرف ما كنت

Não sei o que teria acontecido se eu não fosse uma das felizes, se eu tivesse adoecido antes da Internet, se eu não tivesse encontrado a minha comunidade.
لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن من المحظوظين، لولا وجود الانترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

Não serio, tens sido tão boa amiga. Não sei o que teria feito sem voce nestas ultimas semanas.
حقاً ، لقد كنت صديقة جيدة لا أعلم ماذا كنت سأفعل

Não sei o que teria feito se você não tivesse aqui.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تكونوا هنا ؟

Não sei o que teria feito sem si.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تأتى إلى هنا .

Fico feliz por teres voltado. Não sei o que teria feito, se os ogres se te tivessem interceptado na estrada.
تسرّني عودتك كثيراً، لا أعرف ما كنت لأفعل لو هاجمك الغيلان على الطريق

Honestamente, eu não sei o que teria feito... com as contas médicas da minha mãe.
بصراحة، أنا لا أعرف ما كنت قد فعلت عن الفواتير الطبية أمي.

Não sei o que teria feito sem si.
لا أعلم ماذا كنت لأفعل من دونك

Não sei o que teria feito sem ti.
لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونك

Eu estava num caminho mesmo muito escuro... quando a irmã Francesca me ajudou e não sei o que teria feito ...sem o Walter e ela.
كنت أسير نحو الجانب المظلم لكن عندما وجدتني الراهبة "فرانشسكا" دلتني للطريق السليم لا أعلم ماذا كنت سأفعل "من دونها هي و"والتر

Não sei o que teria feito se não estivesses lá.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل لولا وجودك هناك.

Honestamente, não sei o que teria feito.
‫وبصراحة لا أعرف ماذا كنت سأفعل؟

Eu não sei o que teria feito se não estivesses lá.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل

Não sei o que teria feito sem ele.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونه

Não sei o que teria feito em seu lugar
لا أعرف ماذا كنت سأفعلإنكنتمكانكِ...

Obrigado, George. Não sei o que teria feito.
شكرا يا جورج ، لم أعرف ما كنت سأفعل

Não sei o que teria feito.
لا أعرف ما كنت سأفعله