"sei o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما يكفي
• أعلم ما يكفي
• أعرف مايكفي
• أعرف بما فيه الكفاية
• أنا أعلم بما فيه الكفاية
• لديّ ما يكفي

- Mãe, não sabes. Eu sei o suficiente, sei que ele gostava
ـ أمي، إنّكِ لا تعرفين ذلك ـ كنت أعرف ما يكفي

Só que eu não sei o suficiente para a encontrar por mim próprio.
فقط أنا لا أعرف ما يكفي للعثور عليها بمفردي.

Bem, parece que sei o suficiente para te virar do avesso, velhote, sua velha armadilha manipulativa...
حسنا ، أعتقد أنني أعرف ما يكفي تحويلك من الداخل الى الخارج

Já sei o suficiente para jogar hóquei.
أعلم ما يكفي الآن للعب لعبة هوكي الشوارع الحمقاء.

sei o suficiente sobre magia negra para saber que estou embruxado.
أعلم ما يكفي عن السحر الأسود لأدرك أنّي مصاب بتعويذة قاتلة.

Seja o que for, não sei o suficiente sobre a tua biologia para o curar.
مهما يكن .. فأنا لا أعرف مايكفي عن العمليات البيولوجية الخاصة بك

- Tu não sabes de tudo, Joanna! - sei o suficiente!
" أنتِ لا تعرفين كل شئ يا "جوانا - أعرف بما فيه الكفاية -

Agora sei que entregas familiares a ghouls esfomeados. sei o suficiente.
وأنا أعرف بأنك مستعد لتلقي أقربائك لآكلي لحوم جائعين، أعتقد أنني أعرف ما يكفي

sei o suficiente para vir quando me chamam.
أعرف ما يكفي لأتي إلى هنا عندما طلبت حضوري.

Não sei as circunstâncias exactas de como ele veio para este mundo, mas, sei o suficiente para saber que está a colocá-lo numa posição impossível.
لا أعرف الظروف تماماً عن كيفية ولادته لكنني أعرف ما يكفي لأعرف أنك تضعه في موقف صعب جداً

Porque não sei o suficiente de mortes, para o poder matar.
لأنني لا أعرف ما يكفي عن القتل لأقتله

"sei o suficiente de física contemporânea, para saber que as coisas não são bem assim.
"أنا أعرف ما يكفي من من نظريات الفيزياء المعاصرة لأعلم بأن الأمر ليس حقا هكذا"

sei o suficiente para não me meter com a minha mulher no dia dos namorados.
- - طبعا لأن منكم. لا أعرف ما يكفي لفوضى مع زوجتي في عيد الحب.

Só que eu não sei o suficiente para a encontrar por mim próprio.
أنا لا أعرف ما يكفي لأجدها لوحدي

sei o suficiente da sua empresa para suspeitar que não é o caso.
أعلم ما يكفي عن شركتك مما يجعلني أشك أن هذه ليست القضية

sei o suficiente para ajudar as pessoas nume crise.
أعلم ما يكفي لقيادة الناس في الأزمات

sei o suficiente para ser perigosa. Sou ainda mais perigosa a segurar uma seringa.
{\pos(190,220)} أعلم ما يكفي لجعلي خطيرة، أما حملي لحقنة، فيجعلني أخطر.

O que faço muito bem, obrigada, mas sei o suficiente sobre equipamento de impressão para o desmontar e montar antes que o Topher dê por isso.
و الذي أفعله بشكل جيد جداً, شكراً لك, لكنني على الأرجح أعلم ما يكفي عن معدات الدمغ لتفكيكها و إعادة تركيبها دون علم (توفر) حتى

Acho que sei o suficiente para ter uma nota melhor do que esta.
أعتقد أنني أعرف مايكفي لأحصل على علامة أفضل من هذه

sei o suficiente.
أعرف بما فيه الكفاية.

Não. Mas sei o suficiente.
لا، ولكن أنا أعلم بما فيه الكفاية.

sei o suficiente para ires dentro para umas longas férias.
لديّ ما يكفي لوضعك جانبًا لعطلة طويلة.