"sei qual é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما هو
• أعلم ماهي
• أَعْرفُ ما
• أعرف مدى

Não sei qual é a melhor coisa a fazer.
-أعرف ذلك. لا أعرف ما هو الصواب فى هذا الشأن.

Eu sei! Eu sei qual é a inscrição!
حسناً , حسناً أعرف ما هو مكتوب عليه

Aposto que sei qual é a terceira.
أراهن أنّي أعرف ما هو رقم ثلاثة

Eu não sei qual é a tua história e nem quero saber.
لست أعلم ماهي قصتك ولست أرغب بذلك حقاً

Não sei qual é a maldita estratégia.
لا أعلم ماهي الإستراتيجية اللعينة

Muito bem. Não sei qual é a palavra mais deprimente, nessa frase.
حسنا، أنا لا أَعْرفُ ما الكلمة الأكثر كآبة في تلك الجملةِ.

Eu já sei qual é a minha velocidade. - Tens algum problema em correr contra mim?
ــ أنا أعرف مدى سرعتي ــ هل تواجه مشكلة في التسابق معي؟

Não sei qual é a reacção certa.
فأنا لا أعرف ما هو الرد المناسب

Não sei qual é a capacidade da lente do seu atirador, mas a etiqueta...
لا أعرف ما هو التكبير لمجال قناصك لكن العلامة...

Bem, de certa maneira, Não sei qual é a diferença.
في مرحلة ما لا أعرف ما هو الفرق

Não sei qual é a jogada final do Herrmann nesta brincadeira, mas se me perguntares, acho que devemos dar o troco.
لا أعرف ما هو طرف " هيرمان " في اللعبة في هذه الحيلة لكن لو سألتني , سوف أنتزع الإعتراف منه

sei qual é a minha decisão... E esta é não decidir...
أعرف ما هو قراري وهو ألاّ أحسم قراري

sei qual é a alergia dele.
بالطبع، أعرف ما هو حساس منة

Não sei qual é a maior lenda da Henrietta Lange, a sua obsessão por chás exóticos ou a sua capacidade para puro maltes.
لا أعلم ماهي أعظم أساطير (هنرييتا لانغ). هوسها بأنواع الشاي الغريبة أو قدرتها على شرب حبات الشعير المنفردة.

Calculo que tem um daqueles calendários de uma palavra por dia, e sei qual é a palavra de hoje.
أَحْسبُ بأنّ عِنْدَكَ أحد التقويمات اليومية للكلمات وأنا أَعْرفُ ما الكلمةَ لليوم.

Eu não sei. Não sei qual é a fórmula...
أنا لا، أنا لا أَعْرفُ ما التركيبة

- Ela olhou para o coração da TARDIS. Nem eu sei qual é a força disso.
- . لقد نظرت لقلب التارديس، حتى أنا لا أعرف مدى قوة هذا -

Não sei qual é a gravidade disto porque o Dr. Sloan tem estado em silêncio.
لا أعرف مدى سوء الأمر لأن الطبيب (سلون) هناك كان كتوماً للغاية