"sei quantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف كم
• أعلم كم
• أدري كم
• اعرف كم
• اعلم كم
• أدري كَم
• أعرف عدد
• أجهل كم

Não sei quantas vezes escrevi a senha para a Rosa.
أنا لا أعرف كم مرة عندي كتب العدد لروزا.

Não sei quantas vezes eu pensei que morreria ali mesmo na rua.
لا أعرف كم مرة ظننت أنّي سأموت هنا في الشارع كهذا

Nem sei quantas vezes é que aquela porcaria disparou!
أنا لا أعرف كم مرة ذلك الشيء الملعون إنفجر

Só não sei quantas vezes vão me pedir para salvar o dia no último minuto na Área 51.
لكننى لا أعلم كم مرة سيطلبون منى أن أنقذ الوضع فى اللحظات الأخيرة فى المنطقة 51

Não sei quantas vezes quer que lhe diga a mesma coisa?
لا أعلم كم مرة تريد مني أن أقول نفس الشيء

Eu nao sei quantas dessas coisas que voce precisa, mas nao me importar menos.
،لا أدري كم من تلك الأشياء ستحتاج لكن واحد سينقص لن يهم

Não sei quantas mais surpresas falsas o meu coração aguenta.
لا اعرف كم مرة مزيفة يستطيع لقلبي ان يتحمل

Mas quando a mãe e eu chegámos, aqueles penhascos, nem sei quantas vezes eu e o pai passeamos por lá.
تلك الأماكن لا أعرف كم مرّة أنا وأبي كنا نتمشّى هناك

Não sei quantas vezes vi o raio da cassete que me deixaste.
لا أعرف كم مرة شاهدت ذلك الشريط الذي تركته لي

Não sei se concordam, mas não sei quantas portas me apetece abrir mais aqui.
لا أعرف ما سيكون رأيكم، يا رفاق ولكنني لا أعرف كم باب سأفتحه هنا

Não sei. Quantas versões fizeram do "Orgulho e o Preconceito?
أنا لا أعرف , كم مرة قاموا بعمل 'الكبرياء والتحامل' ؟

Não sei quantas pessoas estão envolvidas... é muito importante, percebeste?
لا أعرف كم عدد الأشخاص المتورطين بهذا هذا أمر مهم جدا أيضا

Fiquei acordada a noite toda a pensar nisso. Não sei quantas vezes mais, posso dizer que estou a tentar.
نعم ، ظللت مستيقظة طوال الليل أفكر في الأمر أنا فقط لا أعرف كم مرة أخرى سأقول أنا أحاول

(Risos) Não sei quantas minhocas há ali, mas têm um karma pesado a vir.
لا أعلم كم من الدود بالداخل، لكن أستطيع أن أقول لكم أني حسابي سيكون عسيراً.

Não sei quantas mais provas o caso precisa.
لم يتم إثباتها لا أعلم كم من الوقت يلزم لهذه القضايا لإثباتها

Conheço este lugar, sei quantos hospitais temos, sei quantas escolas temos.
أعلم ذلك المكان أعلم كم مستشفى لدينا و أعلم كم مدرسة لدينا إنه الوطن، أتفهمني؟

Não, não entendes. Não sei quantas vezes vou ter de te dizer.
لا ، لايفعل هذا ، لا أعلم كم مرة قلتُ لكِ ذالك

Nem sei quantas raridades destas tenho na estante.
لم أعلم كم عدد هذه العمالقة جالسة على رف كتبي

Honestamente não sei quantas sessões um homem pode agüentar, mesmo alguém tão forte como o Coronel Sheppard.
بكل الصراحة لا أدري كم عدد الجلسات التي يمكن أن يتحملها رجل ما (حتى و إن كان شخصاً في قوة( شيبارد

E não sei quantas mais vezes temos de falar sobre isto.
ولا اعرف كم مره بعد يجب أن نفتح هذا الموضوع

Não sei quantas vezes mais vou ter que mandar esta bodica.
انا لا اعلم كم مرة سوف اقوم بالتلميح بهذا الامر

Não sei quantas vezes terei que lhe dizer isso ...até que finalmente lhe entre na piñata que tem por cérebro.
لا أدري كَم مرَة عليَ إخبارَك لكي يخترِق ذلك فِعلاً عقلكَ الهَش الصغير

Mas, eu sei quantas vidas você salvou. O quanto o país lhe deve.
أعرف عدد الأرواح التي أنقذتها، وبكم تدين لك هذه البلاد.

Não sei quantas vezes vou ter que te dizer... que há uma diferença entre lenda e História.
أجهل كم مرة عليّ إخبارك أن ثمّة فرقًا بين الأسطورة والتاريخ.