"sei quanto tempo mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف إلى متى
• أعلم إلى متى
• أدري إلى متى
• أعرف كم من الوقت
• أعلم لكم من الوقت

Não sei quanto tempo mais vou aguentar isto, Fiona.
لا أعرف إلى متى يمكنني المتابعة في هذا، فيونا.

Não sei quanto tempo mais poderei aguentar!
لا أعرف إلى متى أستطيع حمل هذه

Não sei quanto tempo mais aguento o meu sentido de humor.
لا أعرف إلى متى سأحتفظ بإنسانيتي

Mas não sei quanto tempo mais conseguiremos esconder.
لا شيء، لكن لا أعلم إلى متى يمكننا

Não sei quanto tempo mais...
لا أعلم إلى متى...

Não sei quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Não sei quanto tempo mais posso esperar que ela aguente isto, se não conseguirmos encontrar uma cura para estes apagões.
لا أعرف كم من الوقت بعد يمكنني أن اتوقع منها تحمل كل هذا ؟ إذا لم نتمكن من إيجاد علاج

Só não sei quanto tempo mais ele consegue manter-se vivo ali.
لا أعلم لكم من الوقت يمكنه البقاء حياً بذلك المكان

Não sei quanto tempo mais posso agüentar!
لا أعرف إلى متى سيمكنني الاحتمال ؟

Eu só não sei quanto tempo mais consigo fazer isto.
لكن لا أعرف إلى متى سيمكنني فعل هذا

Não sei quanto tempo mais podemos continuar assim.
لا أعرف إلى متى سنواصل على هذا المنوال.

Não sei quanto tempo mais consigo aguentar isto.
لا أعرف إلى متى يسعني مواصلة هذا

Não sei quanto tempo mais a consigo segurar.
لا أعرف إلى متى أستطيع صدّها

Não sei quanto tempo mais vou durar.
ولا أدري إلى متى سأعمَّر

Não sei quanto tempo mais ela vai estar segura lá fora.
إني أضيع وقتي في هذا. لا أعرف كم من الوقت ستكون آمنه هُناك بالخارج.

Não sei quanto tempo mais irei aguentar.
أنا لا أعرف كم من الوقت سأتحمل

Eles já estão uma hora atrasados. Não sei quanto tempo mais vai aguentar isto.
إنّهم متأخرون ساعة، لا أعلم لكم من الوقت ستتحمل.