"sei que achas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أنك تعتقد أن
• أعلم أنكِ تظنين أنكِ
• اعلم انك تظن
• اعرف انك تظن
• أنا أعلم أنك تعتقد أنه
• أعلم أنك تظن
• أعلم أنك تظنين
• أعلم أنك تفكر
• أعلم أنكِ تعتقدين
• أعلم أنّك تخالين
• أعلم بأنك تعتقد
• أعرف أنك تظن
• أعرف أنك تعتقد
• أعرف أنكِ تظنين

Ouve, eu sei que achas que a peleja é um jogo estúpido qualquer.
أنا أعلم أنك تعتقد أن المعترك نوع من الألعاب الغبية

sei que achas que estás a ajudar o teu povo, mas estás errada.
أعلم أنكِ تظنين أنكِ تساعدين شعبكِ، لكنكِ مخطئة

sei que achas que mereces isto, mas não mereces.
اعلم انك تظن انك تستحق ذلك ولكنك لا تستحق

sei que achas que estou a convencer-me, mas este cérebro tem apanhado há anos.
اعرف انك تظن انني أقنع نفسي لكن هذا الدماغ كان يتعرض للضرب الشديد لسنوات

sei que achas que é ridículo.
أنا أعلم أنك تعتقد أنه أمر مثير للسخرية.

sei que achas que sou mole com a banda, mas eles fazem tudo o que peço.
راي ، أعلم أنك تظن أني سلس مع الفرقة لكن هذه القطط تفعل كل ما أطلبه منها

sei que achas que sou egoísta e louca por homens, mas importo-me com as minhas amigas, e tu és uma delas.
أعلم أنك تظنين أنني أنانية ومجنونة بالشباب ولكنني أهتم حقا بأصدقائي

Eu sei que achas que devemos acabar, mas eu não quero desistir disto.
أعلم أنك تفكر بأنه يجب علينا إلغاء الأمر لكني لا أريد الإستسلام والتخلي عن هذا

sei que achas que estraguei a tua vida, mas já paraste para pensar que talvez ter um pai morto era melhor para ti do que ter um pai fracassado?
أعلم أنكِ تعتقدين أنني أفسدت حياتكِ ولكن هل سبق لكِ أن توقفتِ للتفكير بأنه ربما إمتلاك أباً ميّتاً كان أفضل لكِ من أن إمتلاك واحداً متسكّع؟

sei que achas que sabes mais, mas eu também tenho alguma experiência.
أعلم أنّك تخالين نفسك تعرفين أكثر لكنّي نلت نصيبي مِن التجارب أيضاً

sei que achas que estou maluco, mas não estou.
أعلم بأنك تعتقد أني مجنون لكنني لستُ بمجنون

sei que achas que eu tenho sentimentos por ti, mas não tenho.
, أعرف أنك تظن أني أكن لك مشاعر لكنني لست كذلك

sei que achas que sou o teu pai, verdade?
أعرف أنك تعتقد أنّني أبوك أليس كذلك ؟

sei que achas que é difícil de fazer, mas acho que poderias fazê-lo.
,أعرف أنكِ تظنين أنه شيء صعب و لكن أعتقد أنه يمكننى ذلك

Eu sei que achas que não é possível, que tua morte e Ra's seja o único cenário mais realista.
أنا أعلم أنك تعتقد أن لم يكن ذلك ممكنا، أنك ميت وميت رع هو أمامه سوى واقعية أفضل سيناريو.

sei que achas que isso é uma fraqueza, mas não é.
أنا أعلم أنك تعتقد أن هذا هو الضعف. ليس.

Ouve, sei que achas que "miúda sexy" é um elogio, mas eu não acho.
واسمع، أعلم أنك تعتقد أن "فتاة مثيرة" مديح، ولكني لا أحبه

sei que achas que viste alguma coisa.
أعلم أنكِ تظنين أنكِ رأيتي شيئًا.

sei que achas que estou completamente louca, mas estou prestes a provar-te, de uma vez por todas, que a Serena é a Gossip Girl.
بلاير ,اتركيها اعلم انك تظن اني جننت لكني على وشك ان اكشف لك للأبد

Não, Jay. sei que achas que é isto que eu quero, mas não é.
لا جاي اعرف انك تظن ان هذا ما ارغب به لكنه ليس كذلك

- sei que achas que isto é teu dever.
أنا أعلم أنك تعتقد أنه من واجبك، ولكن...

Eu sei que achas que te estás a sentir melhor por te sentires melhor.
هيه أعلم أنك تظن أنّك تتحسّن لأنك تتحسّن

sei que achas que flores são idiotas, mas queria dar-te algo.
أعلم أنك تظنين أن الأزهار سخيفة ولكنني أردت أن أحضر لك شيئا

Sei que não mataste o Sam e sei que achas que te incriminei para seres acusado.
أنا أعلم أنك لم يقتل سام، وأنا أعلم أنك تفكر أنا وضعت لكم ما يصل الى النزول لهذا الغرض.

sei que achas que menosprezo o teu casamento comparando-o ao meu.
أعلم أنكِ تعتقدين أني أستخف بزواجك بمقارنتة بزواجي

sei que achas que estás a cumprir o teu dever.
أعلم أنّك تخالين أنّك تؤدين واجبك.

Buck, sei que achas que o emprego não tem interesse... e que, de certo modo, estou a tentar manipular-te e controlar-te... e a arruinar a tua vida.
"باك"، أنا أعلم بأنك تعتقد أن هذا العمل ليس منه أي جدوى... و بطريقة ما احاول التماشي معك و ادارة حياتك... و أفساد حياتك.

Querido, sei que achas que te estás a fazer entender, mas não estás.
حسنا عزيزي ، أعرف أنك تظن أنك توضح نفسك لكنك حقا لست كذلك

sei que achas que o estás a ajudar, Ray, mas não estás.
أعرف أنك تعتقد أنك تساعده لكنك لا تساعده

Não, sei que achas que queres, mas...
لا، أعرف أنكِ تظنين أنكِ تريدين ذلك، لكن...