"sei que disseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أنك قلت
• أعرف أنك قلت

sei que disseste que isso não te incomoda, mas também disseste uma coisa sobre crianças cruéis.
أعلم أنك قلت أنه لم يزعجك لكنك قلت شيئاً بشأن كون الأطفال قاسين

sei que disseste que não o farias, mas gostava muito que atendesses.
أعلم أنك قلت بأنك لن تتصل بي لكنّي أتمنّى حقًّا أن تجيبني

Doug, sei que disseste que a queres daqui para fora, mas tens de compreender, só te peço...
أنظر دوغ، أعلم أنك قلت أنك تريدها أنتغادر،لكنيجب أنتفهم ..

Eu sei que disseste que não sabias nada, mas queria só saber se alguma vez ouviste falar de um distribuidor branco.
أعرف أنك قلت أنك لا تعرف أيّ شيء ولكن أنا فقط أتساءل أسبق أن سمعت عن رجل أبيض موزع

sei que disseste que haveria consequências...mas caralho.
أعرف أنك قلت أنه ستكون هناك عواقب، لكن تباً

Ouve, eu sei que disseste aquilo que disseste porque gostas de mim.
إسمع، أعلم أنك قلت ذلك، لأنك تهتم لأمري.

sei que disseste para não me preocupar, mas ela está meter o nariz em tudo.
أنا أعلم أنك قلت لا داعي للقلق، لكنها وحول تجسس في كل مكان.

Eu sei que disseste que me farias um favor.
أعلم أنك قلت أنك ستقدم لي خدمة

John, sei que disseste... que quem vos emboscou desapareceu... mas, apesar dos meus esforços, podes não te lembrar quem foi.
.. جون"، أنا أعلم أنك قلت" أن الناس الذين نصبوا لك الكمين قد اختفوا ولكن، على الرغم من كل الجهود التي أبذلها

Ouve, eu sei que disseste que toda a tua violência ficou para trás das costas.
إسمع أنا أعلم أنك قلت أنك ستترك العنف

sei que disseste que precisavas de tempo para ti, mas espero que tu e a Annie tenham feito as pazes.
مرحباً ، أعلم أنك قلت إنك تحتاجين إلى بعض الوقت بمفردك لكن أتمنى أنك أنت و "آني" تتحدثان مجدداً

-Eu sei que disseste...
أعلم أنك قلت لا...

- Desculpa. sei que disseste...
أنا آسف ...أعلم أنك قلت

Eu sei que disseste que não querias falar...
أصغ ِ , أعرف أنك قلت أنك لا تريدين التحدث

sei que disseste que as sequências de sonhos são para bichas, mas acho que podia resultar, não achas?
أعرف أنك قلت أن مشاهد الحلم المتتابع سيئه ، لكنها قد تفيدنا

sei que disseste que quando levasse um soco, eu saberia o que fazer.
أعرف أنك قلت أنه حينما أُضرب، سأعرف ماذا أفعل

Eu sei que disseste que o que aconteceu na força de aceleração mudou a forma como vês as coisas.
أعرف أنك قلت أنه بعد ما حدث لك في قوة السرعة غيّر وجهة نظركم للأمور،

sei que disseste que ias esquecer, mas estiveste dois anos com a Joelle.
أعرف أنك قلت أنك ستتركها ولكنك كنت معها لعامين