"sei que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أنها
• أعرف أنها
• أعلم أنّها
• اعلم انها
• أعلم بأنها
• أعرف بأنها
• اعرف انها
• ما أعرفه أنها
• أعرف أنّها
• أَعْرفُ بأنّها
• وأعلم أنها
• اعلم بانها
• أعلم انها
• أعرف بأنّها
• اعرف بأنها

Sim, eu Sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

Sei que ela é um bocado irritante, mas ela não tem para onde ir e é minha irmã.
نظرة، وأنا أعلم أنها صعبة قليلا لتأخذ. ولكن لديها أي مكان آخر تذهب إليه، وهي أختي.

Como Sei que ela não quer que eu ande com outras mulheres minto-lhe para não a magoar.
أعرف أنها لاتريدني أن .. أرى نساء أخريات لذا فأنا أكذب عليها حتى لا أجرحها

Bem, nós acabámos, mas Sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

Eu Sei que ela disse que era minha filha, mas não pensei que eu era o pai dela.
أعلم أنّها قالت أنّها ابنتي، لكنّي لم أظن أنّني والدها

E Sei que ela sente... uma grande responsabilidade pelo que aconteceu.
انا اعلم انها تشعر شعور حقيقي للمسؤولية حول ما حدث

Sei que ela saiu antes de mim, mas tenho de ver o cartão de ponto para ser precisa.
حسناً , أعلم بأنها غادرت أولاً لكن عليّ التحقق من بطاقة ساعات عملها كي أكون دقيقة

Eu Sei que ela está no liceu e tu na faculdade.
أعلم أنها في المرحلة الثانوية و أنتَ في المرحلة الجامعية

Por favor. Eu Sei que ela ia querer estar lá, ela...
من فضلك, أعلم أنها كانت تودّ أن تكون هنا سترغب..

Eu Sei que ela tem tido estas fantasias desde infância.
أعلم أنها حكت لك عن هذه الخيالات في طفولتها

Ela não diz nada, mas eu Sei que ela gosta.
انها لم تذكر ذلك ولكن أعلم أنها تقدر ذلك

Quero a minha filha. Metam-na já num avião. - Sei que ela está aí.
أريد أن تعود لي طفلتي ارسلاها بالطائرة في الحال,أعلم أنها هناك

Eu Sei que ela está aqui, então não tente criar problemas.
انا أعرف أنها هنا لذلك لا تحاولوا غذارة أية مشاكل

Pelo menos Sei que ela vai ter um dia longo de trabalho.
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم

Sei que ela gosta daquelas crianças como se fossem do nosso sangue,
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها,

Também Sei que ela veio aqui ontem e que falou com ela.
أنا أيضاً أعرف أنها كانت هنا ليلة أمس وأنك تحدثت معها

Eu sei o que está a acontecer, eu Sei que ela vai para a casa da avó.
أعلم ماذا يحدث, أعلم أنّها ستذهب لبيت جدّتها.

E Sei que ela se passou e foi para uma unidade especial.
اعلم انها كانت خائفة وارسلت للعيش في شو او ما شابه

Eu Sei que ela gosta... de tendas e... cocaína.
لا تحدثتُ إليها أعلم بأنها تحب الخِيَم والكوكائين

Só Sei que ela era grande, morena, tinha olhos azuis nariz grande e lábios cheios
لكني لا أستطيع رؤيتها ، أعرف بأنها كانت كبيرة و سمراء وكان لديها عيون زرقاء أنف كبير و شفاه عريضة

Mas Sei que ela te lia isto todas as noites quando eras pequeno, porque ela me contou.
ولكن اعرف انها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة عندما كنت صغيرا, لأنها اخبرتني

Eu só Sei que ela estava viva quando eu a deixei.
كل ما أعرفه أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرتها

Sei que ela fez parte de ti, mas era a pior parte.
أعرف أنّها في السابق كانت جزءاً منكِ لكنّها كانت الجزء الأسوأ

Sei que ela tem mais 4 crianças em casa.
أَعْرفُ بأنّها عِنْدَها أربعة الأطفال الآخرون في البيت.

Jenny era minha amiga, e eu Sei que ela ficou muito constrangida.
جيني كانت صديقتي، وأعلم أنها كانت محرجة جدًا.

Sei que ela te admira tanto quanto eu.
اعلم بانها معجبة بكِ تماماً مثلي أنا

Não, eu Sei que ela voltará. Estou estupendo, a sério.
أنا أعلم انها سوف تعود انا بحالة رائعة حقاً

Eu Sei que ela passou por muito, mas não há tempo a perder.
أعرف بأنّها خلال الكثير لكن ليس لدينا وقت طويل

Eu Sei que ela é a Ex-mulher do Presidente. Ela tem conecções no alto escalão.
أنا اعرف بأنها زوجة الرئيس السابقة ولديها علاقات واتصالات عالية