"sei que pareço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أنني أبدو
• أعلم أني أبدو
• أعرف أنّ كلامي يبدو
• أعلم أنّي أبدو
• أعرف أنني أبدو

Sim, eu Sei que pareço estar com os olhos trocados, mas eles garantiram-me que iam corrigir isso na próxima encomenda.
نعم، أعلم أنني أبدو أحولاً في الصورة ولكنهم أكّدوا لي أنهم سيقومون بتعديل هذا الخطأ في البطاقات القادمة

E Sei que pareço uma daquelas mães de palco irritantes, eu entendo.
وأنا أعلم أنني أبدو كالأمهات البغيضات, أنا أتفهم ذلك

Sei que pareço um maluco, mas é verdade.
أعلم أنني أبدو كالمجنون عند قولي هذا، لكن هذا صحيح

Eu Sei que pareço um minóico, mas na verdade sou um amigo de Atenas.
أعلم أني أبدو مثل رجال الماينون لكني في الحقيقة صديق من أثينا

Oiça-me! Eu Sei que pareço maluca!
أسمعني , إني أعلم أني أبدو حمقاء

- Sei que pareço maluco. Mas não sou, está bem?
أعرف أنّ كلامي يبدو جنونياً، لكنّي لست مجنوناً، حسنٌ؟

Sei que pareço um idiota, mas estou acabando com eles.
أعلم أنّي أبدو كأحمق، لكنّي رائع للغاية.

Eu Sei que pareço mais velho, mas isso é porque eu bebo e fumo muito, trabalho com químicos e durmo com a cara para baixo.
أعرف أنني أبدو أكبر من ذلك بقليل لكن السبب هو أنني أشرب وأدخن بكثرة كما أنني أعمل بالمواد الكيماوية وأنام على وجهي

Sei que pareço um extraterrestre, mas prometo que não te como os miolos.
أعلم أنني أبدو كالكائنات الفضائية لكن أعدك ألا آكل مخك

Ouve, Sei que pareço muito calma e controlada, mas sou uma bomba relógio sob pressão.
اسمع أعلم أنني أبدو مناسبة للطفلة ولكنني شيء آخر اذا كنت تحت الظغط

Eu Sei que pareço tipo uma esposa abusada, mas o meu marido quer-me bem.
أعلم أنني أبدو كامرأة معتدى عليها لكن نوايا زوجي جيدة

Vejam... Sei que pareço desonesto. Mas sou bom, a sério.
حسناً، إسمعا، أعلم أنني أبدو كهاوٍ، لكنّني بارع، بارع جدّاً.

Eu Sei que pareço um disco riscado, mas sinto mesmo falta do meu namorado.
أنا أعلم أنني أبدو مثل الاسطوانة المشروخة، ولكن أفتقد حقا صديقي.

Ouve, eu Sei que pareço confiante e experiente, mas a verdade é que não sou.
...إسمعي, أعلم أني أبدو و كأني واثق جدا من نفسي و لكن الحقيقة هي أني لست كذلك نحن مصدومان

Sei que pareço a mãe dele.
أعلم أني أبدو كوالداته

Eu Sei que pareço uma estranha, mas sonhei com todos vocês durante mil anos.
أعلم أنّي أبدو كدخيلة لكنّي حلمت بكم جميعًا طوال ألف عام.

Eu Sei que pareço um disco quebrado, mas você trabalha demais.
أعرف أنني أبدو عجوز هكذا لكنك تعملين كثيراً