| sei que parece loucura, mas é o seguinte. | Open Subtitles | أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن إليكِ المسألة |
| Mas agora, sempre que me sinto assoberbado pela indústria, sei que parece loucura, mas gosto de vir para aqui, despir-me | Open Subtitles | لكن الآن وقتما أجد نفسي غارقاً في العمل أعلم أن هذا يبدو جنونياً |
| sei que parece loucura, mas parecia uma daquelas ligações mágicas sobre as quais lemos, sabe? | Open Subtitles | -إسمعي، أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً ، ولكنّه بدا مثل إحدى تلك الصلات السحريّة التي تقرئين عنها، أتعرفين؟ |
| sei que parece loucura, mas não sabíamos mais o que fazer. | Open Subtitles | أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكننا لم نعرف ماذا نفعل |
| sei que parece loucura, mas foi o que aconteceu. | Open Subtitles | أعرف أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذا ماحدث |
| Certo, sei que parece loucura, mas o futuro parece sempre impossível até que acontece. | Open Subtitles | حسنٌ، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن المستقبل يبدو دائمًا مستحيلاً حتى يتحقق |
| Eu sei que parece loucura. | Open Subtitles | أعلم أن هذا يبدو جنونًا |
| Por favor... sei que parece loucura. | Open Subtitles | من فضلك، أعلم أنه يبدو جنوناً |
| Eu sei que parece loucura, mas o Baymax estava lá. - Diz-lhe. | Open Subtitles | أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره |
| Eu sei que parece loucura mas podia encarar isto como uma oportunidade. | Open Subtitles | ...أنا أعلم أن هذا يبدو جنونياً, ولكن لربما تستطيع النظر إلى هذه المسألة كفرصة |
| sei que parece loucura. | Open Subtitles | أعلم أن هذا يبدو جنونياً |
| sei que parece loucura. | Open Subtitles | أعلم أنّه يبدو أمراً جنونياً. |
| sei que parece loucura, mas não lhes posso dizer o resto... a menos que prometam que não vão procurá-lo. | Open Subtitles | في لحظة دخولي الغرفة أنظروا, أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن لا يمكنني إخباركم بالباقي حتى تعدونني إنكم لن تتصلوا به |
| - Eu sei que parece loucura. - Escondam-se. | Open Subtitles | أعرف أن هذا يبدو جنوناً - اختبئوا - |
| Eu sei que parece loucura, mas acho que ele mudou. | Open Subtitles | أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعتقد أنه تغير فعلاً |
| sei que parece loucura e chato, mas futebol é uma grande parte da minha família. | Open Subtitles | أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية. |
| - Não ia dizer isso... - Não, eu sei que parece loucura, | Open Subtitles | لم أكن سأقول هذا - لا أنا أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن - |
| Certo, sei que parece loucura, mas o futuro parece sempre impossível até que acontece. | Open Subtitles | حسنٌ، أعرف أن هذا يبدو جنونيًا لكن المستقبل يبدو دائمًا مستحيلاً حتى يتحقق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 