"sei que soa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأعلم أن هذا قدّ يبدوا
• أعلم أن هذا يبدو
• أعلم أنه يبدو
• أعلم أن الأمر يبدو
• أعلم أنّ الأمر يبدو

E eu sei que soa estranho, mas...
‫وأعلم أن هذا قدّ يبدوا غريبا، لكن

sei que soa terrível agora, mas a ideia vai ficar mais fácil com o tempo, eu prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

sei que soa estranho, mas eu consigo ver fantasmas.
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكن يمكنني رؤية الأشباح

sei que soa horrível, mas sabes o que quero dizer.
أعلم أنه يبدو فظيعا، ولكنك تعرفين ما أعني.

Eu sei que soa um pouco complicado, mas porque não começamos com uma leve massagem na área e vemos como te sentes?
أعلم أنه يبدو قاسياً لكن لماذا لا نبدأ مع تدليك لطيف للمنطقة ونرى كيف تشعر؟

sei que soa estranho, mas tenho de rezar por ele.
أعلم أن الأمر يبدو غير منطقى لكن يجب أن أصلى من أجله

Eu sei que soa suspeito, mas sem um corpo ou uma queixa de desaparecido.
-اسمع، أعلم أنّ الأمر يبدو مشبوهاً ، لكن من دون جثّة أو بلاغ عن شخصٍ مفقود، فليس لديّ شيء لأمضي به.

E sei que soa totalmente estúpido e egoísta.
وأنا أعلم أنه يبدو سخافة وانانية منى

sei que soa horrivelmente, mas é a verdade.
أنا أعلم أنه يبدو فظيع ، ولكن... هذا صحيح.

sei que soa como refluxo gástrico, mas é meu nome. Fleur.
أعلم أنه يبدو مثل أسماء الأحماض لكنه إسمي، (فلور)