"sei que somos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف أننا
• أعلم أننا
• اعرف اننا
• أعلم بأننا
• أدرك أننا

Porque sinto-me sozinha nisto, mas sei que somos aliados.
لأنني وحيدة في هذا، لكنني أعرف أننا حلفاء.

sei que somos irmãos, e sei que somos livres.
انا أعرف أننا إخوة و أعرف أننا أحرار

sei que somos todos nadadores de primeira, mas, agora, temos de mostrar o que valemos e ganhar os certificados.
، أعلم أننا جميعاً سباحون بارعون ، الآن علينا أن نظهر ما يمكننا القيام به . وكسب تلك الشهادات

sei que somos todos muito pequenos, no grande esquema das coisas.
أعلم أننا صغار جداً ,في الخطة الكبيرة للأشياء

sei que somos idiotas, mas mostre o quanto é brilhante.
اعرف اننا هنا حمقى لذا اعطنا قليلا من عبقريتك

sei que somos de gerações diferentes, mas vou precisar de mais de ti.
أعلم بأننا من أجيال مختلفة لكنّي سأحتاج للمزيد منك

Meu, sei que somos uma espécie de equipa júnior por aqui...
أدرك أننا الفريق المبتدئ

- Ela é mesmo boa. sei que somos casados.
أعرف أننا متزوجان فعلاً ، ما أعنيه هو كرة السلة كهدفى الذى أتطلع إليه فى الحياة

sei que somos parecidos, mas será que não viu mesmo a diferença?
أعرف أننا نبدو متشابهين، لكن ألم تكن حقا تستطيع أن تعرف الفرق؟

sei que somos Cristãos, e o que estás a fazer é pecado, mas a intenção é... bom, tipo Cristã, estás a sacrificar-te e isso.
أنا أعرف أننا مسيحين و ما تفعليه يعتبر خطيئة لكن نيتك جيدة أنت تضحي بنفسك و كل شيء

sei que somos pouco ortodoxos e um pouco excessivos na forma como fazemos as coisas, mas somos os novatos e queremos fazer nome.
أعرف أننا غير تقليديين قليلاً و الطريقة التي نعمل بها صاخبة يجب أن تفهم أننا شباب الحارة الجدد يجب أن نبي اسماً لأنفسنا

Eu sei que somos uma escola complicada e que, normalmente, não controlamos os alunos, mas este é o pior dia de partidas que já vi.
أتعلمين، أعرف أننا مدرسة صعبة وما شابة، وليس لدينا سيطرة على الطلاب في العادة، لكن هذا أسوأ يوم مزاح سبق أن رأيته في حياتي.

Ouve, Darren, sei que somos rivais, mas é culpa do destino e não nossa.
أصغي يا دارين, أعلم أننا متنافسين لكن القدر هو من يختار أمكاننا ليس نحن

Olha, eu sei que somos família, mas o que fizeste é imperdoável.
،أنصت، أعلم أننا أقرباء لكن ما فعلته لايغتفر

Eu sei que somos as únicas pessoas na Terra e tudo mais, mas qual é a destes mexicanos virem para cá roubar-nos os empregos?
أعلم أننا الوحيدين على الأرض ولكن ما الامر مع كل هؤلاء المكسيكيين.. يأتون هنا لسرقة وضائفنا؟

sei que somos amigos, mas estás a abusar, meu.
أعلم أننا أصدقاء وكل شيء، ولكنك تتجاهل هذا أيها الرجل

sei que somos estranhos, e não tem razão para confiar ou acreditar em nós.
أنا أعلم أننا غرباء، وكان لديك أي سبب للثقة أو نعتقد لنا.

Eu sei que somos camaradas, mas, se olhares para a minha pila mais uma vez, eu parto para a violência.
والان, اعرف اننا اصحاب, لكن اذا نظرت الي مرة اخرى سوف اضربك

Olha, sei que somos amigos, mas, como és minha estagiária, talvez me devesses chamar algo sem ser "sexy", está bem?
انظرى , اعرف اننا اصدقاء ولكن منذ ان اصبحت متدربتى ربما يجب ان تنادينى بشى غير المثير

- Estava só... - sei que somos amigos e isso.
اسمع لم اكن انا اعرف اننا اصدقاء وكل هذه الامور

Podes ainda não perceber, mas eu sei que somos melhores juntos do que separados.
قد تكون لم ترى هذا بعد ولكني أعلم بأننا أفضل أكثر عندما نكون معاً

"Eu sei que somos amigos, mas às vezes parece mais do que isso."
أعلم بأننا أصدقاء, لكن أحيانا ً" "تبدو الأمور وكأنها أكثر من ذلك

Hulk, sei que somos amigos, mas se voce nao relaxar, eu vou ...
،إسمع، يا (هالك)، أدرك أننا أصدقاء ...لكن عليك الإسترخاء، وإلاّ