"sei que todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم أن الجميع
• أعرف أن الجميع
• أعلم أن جميعكم
• أعلم أنّ الجميع
• أعلم أننا جميعا
• أعرف أن كل
• أعرف أن كلكم
• أعرف أنكم جميعاً
• أعلم أنكم

Sei que todos vão regressar para fazerem um balanço da vida.
أعلم أن الجميع آت لإسترجاع لحظات من حياته السابقة، أتريدون رأيي؟

Eu Sei que todos vocês se devem estar a perguntar se fossem eu... deixariam a vossa filha jogar numa equipa masculina?
أعلم أن الجميع يسأل نفسه لماذا أشجع إبنتي على اللعب مع الشباب

Sei que todos estão contando comigo para resolver tudo.
أنا أعرف أن الجميع يعتمد عليّ لاصلاح الأمور

Eu Sei que todos vocês querem ver as vossas famílias de novo. Só têm de dar uma hipótese aos nossos heróis.
أعلم أن جميعكم تودّوا رؤية عائلاتكم مُجدداً، يجب أن تُمهّل أبطالنا الفرصة فحسب.

- Ouve, Sei que todos querem que seja um traficante.
أعلم أنّ الجميع يودّ أن يتم إتّهام تاجر مُخدّرات عنيف بهذه الجريمة.

Sei que todos nós queremos uma solução rápida. Então, quais são as nossas opções?
وأنا أعلم أننا جميعا نريد قرارا سريعا هنا.

Sei que todos os outros professores a odeiam, mas mantenho-me acima disso.
أنا أعرف أن كل المدرسين الأخرين يكرهونها كثيراً, لكنني أعلو على كل تلك الأمور.

Sei que todos foram treinados no FLETC, mas temos algum tempo para alguns avisos.
أعرف أن كلكم تدربتم فى الوزارة ولكن مرَّ وقت طويل إذاً، يوجد تنبيهين

Sei que todos têm muitas perguntas, mas, sentem-se, por favor.
أعرف أنكم جميعاً تتسائلون، ولكن إذا سمحتم تفضلوا بالجلوس

Eu Sei que todos vocês são especiais, mas ainda são secretamente medíocres, não acham?
أعلم أنكم كلكم متميزون، لكن لا تزالون نوع من الوسطية سرًا، ألا تعتقدون ذلك؟

Sei que todos vão cooperar para fazer uma transição tranquila.
أعلم أن الجميع سوف يتعاون في جعل هذا الانتقال سلساً

Agora, eu Sei que todos aqui já sentiram o gosto do negócio das armas, seja na proteção, no armazenamento ou na distribuição.
أعلم أن الجميع هنا حصل على حصةً من أعمال الأسلحة سواءً للحماية أو التوزيع أو التخزين

Sei que todos receberam algo, mas ontem passei o dia às compras no centro e não tive sorte nenhuma.
أعلم أن الجميع حصل على شيء، لكني كنت أتسوق في منتصف المدينة طوال اليوم البارحة، وفكرت.

Sei que todos dizem o mesmo, mas é verdade.
أعلم أن الجميع يقول ذلك لكنها الحقيقة

Sei que todos pensam que os seus filhos são as crianças mais fantásticas, as mais belas de todas.
أعرف أن الجميع يظن أن أطفالهم هم الأكثر روعة، والأكثر جمالاً على الإطلاق.

Olha, Sei que todos ficam meio nervosos na época das provas, mas não à mesa de jantar.
أعرف أن الجميع يصبحون سخفاء قليلاًفيأوقاتإختباراتربعالعام .. ولكن ليس على طاولة العشاء

Sei que todos vos fazem passar um mau bocado, mas confiem em mim, esse look vai voltar.
أعرف أن الجميع يضايقونكم لكن هذه التصفيفة ستعود، صدقوني

Sei que todos querem respostas, e acreditem, eu também.
أعلم أن جميعكم يريد إجابات، وصدقوني أنا أيضاً أريد ذلك.

Eu Sei que todos vocês têm problemas.
وأنا أعلم أن جميعكم لديه مشاكله الخاصة

Eu Sei que todos esperam que eu o odeie, mas não odeio.
أعلم أنّ الجميع يريدني أن أكرهه، لكنّي لاأكرهه

- Ouve, Sei que todos querem que seja um traficante.
-إسمع ، أعلم أنّ الجميع يودّ أن يتم إتّهام تاجر مُخدّرات عنيف بهذه الجريمة.

No que respeita a viver nesta casa, Sei que todos nos reunimos à volta da cozinha e trocamos carinhos, sorrisos e abraços e momentos tocantes.
عندما يتعلق الأمر بالعيش في هذا البيت أعلم أننا جميعا نكون مجتمعين في المطبخ يبتسمون لبعضنا، وينتحدثون معنا و نتعانق و العديد من اللحظات المؤثرة

Agora Sei que todos os homens querem algo que çhes pertence.
أعرف أن كل رجل يريد أن يقوم بإنجاز ينسبه إلى نفسه

Sei que todos gostavam do meu pai.
أعرف أن كلكم تحبون والدي

Sei que todos querem que eu recue quanto a isto, mas o meu pai disse-me:
أعرف أنكم جميعاً تريدونني ألا أتدخل في هذا، لكن قال لي أبي ذات مرة،

Então, sem mais demoras, porque Sei que todos vocês querem ir para casa e para as vossas famílias,
لذلك من دون إطالة لأنني أعلم أنكم جميعًا تودون الذهاب إلى الديار لعائلتكم