"sei se consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم إن كنت أستطيع
• أعرف إن كنت أستطيع
• أدري إن كنت أستطيع
• أعلم إن كان بمقدوري
• أعرف إن كان بإمكاني
• أعلم إن كان بإمكاني
• أعلم إن كنت استطيع
• أعرف لو كان بوسعي
• أعرف لو يمكنني
• أدري إذا كان بإمكاني
• أدري إن كان بإمكاني
• أدري لو أستطيع
• اعلم ولكني لست من النوع الذي
• اعرف ان كنت استطيع ان
• أعرف إذا كان بإمكاني

Não sei se consigo aguentar mais.
لا أعلم إن كنت أستطيع تحمل هذا أكثر من ذلك.

-Não sei se consigo deixá-la.
أنا لا أعلم إن كنت أستطيع تركها

Não sei se consigo convencer o médico a esta hora.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

Não sei se consigo continuar com a minha vida.
لا أدري إن كنت أستطيع الإستمرار بالعيش هكذا

Mas até tu te ires embora, não sei se consigo proteger-te.
لكن حتى ترحلي لا أعلم إن كان بمقدوري حمايتكِ

Não sei se consigo lidar com uma vida que é crise atrás de crise.
و لا أعرف إن كان بإمكاني تحمل حياة مليئة بالكوارث تلو الأخرى

Não sei se consigo ver isto.
لا أعلم إن كنت أستطيع رؤية هذا.

Posso guardá-lo... mas não sei se consigo viver com ele.
أستطيع ان أحتفظ به... لكن لا أعلم إن كنت أستطيع أن أعيش به

Não sei se consigo acabar o que comecei.
لا أعلم إن كنت أستطيع إنهاء ما بدأته

- Não sei se consigo fazer isto.
.لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا

É um absurdo! Não sei se consigo abdicar disso.
لا أعلم إن كنت أستطيع الإقلاع عنه

Não sei se consigo fazer isso, não nos próximos minutos.
لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا، ليس خلال الدقائق القليلة المقبلة.

Puta que pariu. Não sei se consigo fazer isto.
يا إلهي, لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا

Eu não sei se consigo passar por isto outra vez.
لا أدري إن كنت أستطيع أن أحيا إن تكرر

Não sei se consigo aguentar a forma como me manipularam.
لا أعلم إن كان بمقدوري التحمل الطريقة التي يحددون بها الدائرة الخاصة بي

Não sei se consigo fazer isso outra vez.
فقط لا أعرف إن كان بإمكاني العودة لذلك مجدداً

Ted, não sei se consigo outra vez. Estou estafada.
تيد , لا أعلم إن كان بإمكاني العودة هناك مجدداً ذلك يتعبني

E, agora, as pessoas querem que eu seja cómico. E sabes que mais? Não sei se consigo fazê-lo.
والآن الناس تريدني أن أكون مضحكاً وتعلمين ماذا، لا أعلم إن كنت استطيع ذلك

Não sei se consigo ser um "vigilante".
لا أعرف لو كان بوسعي أن أكون حارساً ليلي!

Não sei se consigo viver sem ela.
لا أعرف لو يمكنني العيش بدونها

Não sei se consigo que ela vos atenda.
لا أدري إذا كان بإمكاني أن استدعيها الآن

Não sei se consigo dizer as palavras.
لا أدري إن كان بإمكاني حتى النطق بالكلمات.

Já tive toneladas de fãs com 12 anos, inúmeras perseguidoras, milhares de sonhos em que era uma, mas não sei se consigo.
لدي الأطنان من المعجبات في الـ12 من أعمارهن مطاردين لا يحصون والآلآف من الأحلام مكان ما كنت ولكن لا أدري لو أستطيع أن أكون واحداً

Pai, não sei se consigo ficar de vigia a noite toda.
ابي, انا لا اعرف ان كنت استطيع ان اراقب طوال الليل كنت تبقيني يومين من ممارسة الغناء

Não sei se consigo.
لا أعرف إذا كان بإمكاني فعل هذا