"sei se posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف إن كنت أستطيع
• متأكدة إن كان يمكنني
• اعرف اذا كنت استطيع
• أدري إن كان بوسعي
• أدري ما إذا كان بوسعي
• أعلم إن كان بوسعي
• أعرف إن كان بإمكاني
• أدري إن كنت أستطيع
• اعرف إن كان بوسعي
• أعرف إذا كنت أستطيع
• أعرف ما إذا كنت
• أعلم إذا أمكنني
• أعلم إذا كان بإمكاني
• أعلم إذا كنت أستطيع
• أعلم إن كان بإمكاني

Claro. Mas não sei se posso viajar agora.
بالتأكيد، لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع الذهاب

E, agora, não sei se posso confiar mais em ti.
والآن غدت لست متأكدة إن كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن

Eu nem sei se posso ser eleito para o conselho.
انا حتى لا اعرف اذا كنت استطيع ترشيح نفسى لمجلس المدينه

Não sei se posso fazer isso, agora.
لا أدري إن كان بوسعي فعل ذلك الآن.

Não sei se posso confiar mais nela.
لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

Não sei se posso confiar em ar que não tem cheiro.
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له

Não sei se posso fazer isso. Vou tirar fotos do meu amigo.
إنظري , لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك ألتقط صور لصديقي

Não sei se posso confiar em ti.
لا أعرف إن كنت أستطيع الوثوق بكِ

- Não sei se posso fazer isso.
لا أعرف إن كنت أستطيع إكمال المدة

Não sei se posso contar com o Albert.
لا أعرف إن كنت أستطيع الاعتماد على (آلبرت) حسنٌ، يمكنك دوماً

Não sei se posso voltar lá.
لست متأكدة إن كان يمكنني العودة إلى هناك لكن...

Sinceramente, não sei se posso superar a maldição do lugar.
سوف اكون صريحاً . لا اعرف اذا كنت استطيع هزيمة لعنة ذلك المطعم

Não sei se posso.
لا أدري إن كان بوسعي ذلك

Ela tem uma aura à sua volta... Não sei se posso mais confiar nela.
ثمّة هالة حولها، لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

Eu não sei se posso. Cristo, eu entendo.
ـ لا أعلم إن كان بوسعي الإنضمام معكم ـ سُحقاً، لقد فهمت

Não sei se posso fazer isto, Cadbury.
لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك, كادبوري.

Não sei se posso reverter, acho que consegui revolver.
"لا أدري إن كنت أستطيع إلغاء ما عملته، لكني أعتقد أني أصلحته."

Não sei se posso ajudar-te a sentir-te melhor sobre o mundo.
لا اعرف إن كان بوسعي ان أجعلك تشعرين بشعور جيد حيال العالم

Eu não sei se posso estar com alguém que não gosta de animais e pensa que eu sofro da cabeça.
أنا أتحدث معكى أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أعيش

Não sei se posso fazer alguma coisa em relação a isso.
أنا لا لا أعرف ما إذا كنت استطيع أن افعل شيئا حيال ذلك

Tento ser forte, mas não sei se posso encarar todos os erros que fiz.
و لكنني لا أعلم إذا أمكنني أن أواجهه كل الأخطاء التي أرتكبتها

Elise, não sei se posso fazer isso. Quer dizer, porquê descer a esse nível?
إليس ، لا أعلم إذا كان بإمكاني أن أفعل هذا أقصد ، لماذا ننحدر إلى هذا ، أتعلمين ؟

Agora não sei se posso fazer isso.
لا أعلم إذا كنت أستطيع فعل هذا الآن.

Não sei se posso gravar um comunicado.
أوهن لا أعلم إن كان بإمكاني أن آخذ بيانا.