"sei se sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلم إن كنت
• أعرف إن كنت
• أعلم لو كنت
• أعرف إذا كنت

Doutor, não sei se sou um Ama-Seca ou uma TV.
سيدي، لا أعلم إن كنت كوخاً أم خيمة هندية

Mas a verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Gosto de jogar. - Claro que não sei se sou da sua categoria.
، نعم ، أحب أن ألعب بالتأكيد لا أعلم إن كنت ضمن مستواك

Não sei se sou suficientemente inteligente.
لا أعرف إن كنت ذكية بمايكفي لذلك.

É esse o problema, não sei se sou o tipo de rapaz que...
الأمر هو أنني لا أعرف إن كنت من النوع الذي...

Eu nem sei se sou bom em trabalhos de madeira ou qualquer coisa parecida...
حتى أني لا أعلم لو كنت جيداً ف النجارة أو أي شيء

Não sei se sou eu ou a sobrinha do Tyrell.
لا أعرف إذا كنت أنا أو إبنة أخ تيريل

Até agora eu só sonhava ser um cavaleiro. Não sei se sou corajoso o suficiente.
كل ما فعلته أني حلمت أن أكون فارساً لا أعلم إن كنت شجاعاً بما يكفي

Queria dizer-lhe... que também a amo, mas... já nem sei se sou capaz de sentir algo real.
أردت أن أقولها لها ولكني حتى لا أعلم إن كنت قادر أن أشعر بشعور حقيقي بعد الآن

Não sei se sou um investidor imobiliário.
لا أعلم إن كنت بمستثمر بالعقارات

Não sei se sou o Guerreiro-Dragão. Nem sequer sei se sou um panda!
‫لا أعلم إن كنت "محارب التنين" أو دب باندا!

- Não sei se sou um Victor.
- لا أعلم إن كنت (فيكتور ) -بلى أنت كذلك

Não sei se sou forte.
لا أعلم إن كنت قوية

Não sei se sou melhor.
لا أعرف إن كنت أفضل منهم

Não sei se sou forte o suficiente.
لا أعرف إن كنت قوية بما يكفي.

"Não sei se sou um animal ou um Deus."
"أنا لا أعلم لو كنت حيواناً أم إله"

E nem sei se sou preto com listas brancas ou branco com listas pretas.
وأنا لا أعرف إذا كنت أسود مع أبيض حتى أو مخطط أو أبيض بأشرطة سوداء