"sei se tens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف إن كنت

"Não sei se tens recebido as minhas cartas, L.T.
أنا لا أعرف.. إن كنت تستلم خطاباتي أم لا

E segundo, ele é bondoso, apoia-me, e é um ombro amigo no qual me posso encostar, o que não sei se tens reparado, mas é algo que me faz falta de momento.
وثانياً، هو لطيف، ومساند، وكتف قويٌ استند عليه، ولا أعرف إن كنت قد أدركت ذلك، لكنّه شيء أحتاج إليه في الوقت الحالي.

Conrad, não sei se tens noção disso, mas puseram o Charlie na solitária há umas semanas.
"كونريد"، لا أعرف إن كنت تدرك هذا ولكنهم ألقوا بـ"تشارلي" بالحجز الانفرادي قبل بضعة أسابيع

William, não sei se tens recebido estas mensagens, mas continuo com esperança.
"لا أعرف إن كنت تتوصّل بهذه الرّسائل يا (وليام)،" "لكنّي آمل أنّك تتوصل بها."