"sei se você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدري إن كنت
• أعرف إذا كنت
• أعرف إن كنت
• أعلم إن كنت

Não sei se você já viu, mas...
لا أدري إن كنت رأيتها لكن جوزيفين عندها بعض الصور

Bem, não sei se você lembra-se de mim, mas estava aqui a noite passada por volta das 8h.
حسناً، لا أدري إن كنت تتذكّرني، ولكنّي كنت هنا ليلة أمس حوالي الساعة الثامنة.

Eu não sei se você sabia que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez, é empregada na sua empresa.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

Eu fiz um bocado para você Não sei se você come
لقد صنعت البعض لك لا أعرف إذا كنت تأكل

Não sei se você me entende, mas se me entende, não demonstre.
لا أعرف إن كنت تفهمينني ولكن إن كنت تفعلين فلا تظهري ذلك

Não sei se você notou, mas as compressas de gelo que você usou... custaram uns $42 cada.
ولا أعرف إن كنت تدركين أن أكياس الثلج التي وضعتها على مهبلك يصل سعرها إلى اثنين وأربعين دولاراً

Deitaram um muro abaixo. Eu não sei se você se lembra...
لقد حطموا الجدار لا أعلم إن كنت تتذكر

Não sei se você conhece alguém da família ou coisa assim, mas se a sua moto está disponível agora, sabe, eu adoraria comprá-la.
لا أدري إن كنت تعلم أيّ أحد من عائلته أو ماشابه لكن، لو أنّ درّاجته متاحة الآن كما تعلم؟ فأودّ شرائها!

Olá, não sei se você lembra-se de mim.
مرحبا، أنا لا أعرف إذا كنت تتذكر لي. أتذكر...

Eu não sei se você é uma coisa boa ou má, Sr. Barrow, temos estado juntos há muito tempo.
لا أعرف إذا كنت شيئاً جيداً أم سيئاً يا سيد (بارو) لكن كنا جميعاً معاً منذ وقت طويل

Como não sei se você é menino ou menina... vou te chamar de Junior.
لا أعرف إذا كنت ولداً أو بنتاً... لذا سأدعوك (جونيور... )

Não sei se você sacou, mas eu tenho te curtido muito ultimamente.
لأني لا أعرف إن كنت تعي ذلك لكنك تعجبني مؤخراً - أعي ذلك يا عزيزتي -

E não sei se você é o Matt, mas se morou na Rua Spruce e se a sua camisa favorita é de veludo cinza, então preciso falar consigo.
لا أعرف إن كنت هو أم لا، لكن إن كنت اعتدت العيش فى شارع "سبروس"... ..و قميصك المفضل هو قميص من خامة فيلور، فإنى أريد التحدث إليك.

Não sei se você se lembra, mas esteve cá um miúdo ontem chamado Billy Pogue numa festa?
.... لا أعلم إن كنت تتذكرين ...لكن كان هناك فتى هنا البارحة

Alexandra, a namorada dele, não sei se você a conhece...
أليكساندرا" صديقته... ،" لا أعلم إن كنت تعرفها... ،