"seja a melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون أفضل
• تكون هذه أفضل
• الأنجع

Talvez não seja a melhor mas sem dúvida é uma maneira de apanhar um preso fugitivo.
سكيننير: هو قد لا يكون أفضل طريق لكنّه بالتأكيد طريق واحد لمسك مدان هارب.

Talvez não seja a melhor altura para te contar isto mas há um par de anos atrás, eu dormi com o Marc.
حسناً, قد لا يكون أفضل وقت لإخبارك هذا لكن قبل سنتين نمت مع مارك

É bom que saiba... que talvez esta não seja a melhor altura para voltar.
لا بد أن أقول لك. هذا قد لا يكون أفضل وقت للمجيء

Talvez não seja a melhor forma de fazer isto.
... قد لا تكون هذه أفضل ... طريقة لفعل هذا

Sem ofensa, Coco, mas preciso que seja a melhor festa de sempre e o seu número não fascina os miúdos.
.. "لا أقصد الإهانة ، "كوكو ولكن أريد أن تكون هذه أفضل حفلة على الإطلاق وألعابك لا تلهيهم كثيراً

Não estou convencida... que a luz U.V. seja a melhor maneira de destruí-los.
لستُ مقتنعةً أنّ الضوءَ فوق البنفسجيّ هو الطريقة الأنجع للقضاء عليه.

Talvez isto não seja a melhor ideia.
لربما هذه ليست الفكره الأنجع.

Talvez a apanha deste ano seja a melhor de todas as adegas.
ربما ذلك يعني أن حصاد هذا العام سوف يكون أفضل حصاد عنب على الإطلاق

Talvez o homem com quem a mãe teve um caso, não seja a melhor pessoa para isso.
ربما الرجل الذي أقام علاقة مع أمها لا يكون أفضل شخص ليوفر ذلك لها

Talvez seja a melhor coisa que vejo nos últimos seis meses. Gostaria de partilhar a ideia consigo.
ربما يكون أفضل شيء رأيته في آخر ست أشهر إذا كنت تملك ستين ثانية سأشاركك بالفكرة

Ao rever essa informação, talvez não seja a melhor opção.
بعد إستعراض هذه المعلومات، ربما لن يكون أفضل رهان لكِ.

Mas não é suposto que aquilo que fazes seja a melhor parte de ti.
ولكن أوليس ماتصنعه من المفترض أن يكون أفضل مايعرب عنك؟