"seja boa ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة سديدة
• فكرة جيّدة
• انها فكرة جيده

- Não sei, não acho que seja boa ideia.
لا أعرف، لاني بجدية، لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Não penso que seja boa ideia entrar ali.
لا أعتقد أنّها فكرة سديدة بالدخول إلى هُناك.

Não acho que seja boa ideia trabalharmos juntas.
لا أعتقد أنها فكرة سديدة بالنسبة لنا للعمل سويًا

Talvez seja boa ideia encontrá-lo.
ـ كلا حسناً، ربما تكون فكرة جيّدة للإلقاء القبض عليه.

- Não acho que seja boa ideia.
يجب أن لا يعتقد ان ذلك فكرة جيّدة.

E não acho que seja boa ideia deixá-la ir até sabermos quem está atrás dela.
و لا اعتقد انها فكرة جيده ان ادعها تذهب حتى نعرف من الذي يلحقها

Homie, não acho que isto da marinha seja boa ideia.
(هومي) ، لا أظن أن إنضمامك للبحرية فكرة سديدة

Eu não acho que isso seja boa ideia. É o teu pai.
كلا، لا أعتقد أنها فكرة سديدة - إنه والدك -

Mas não acho que seja boa ideia eu trabalhar mais para ti.
لا أظن ان العمل معك فكرة سديدة

Obrigada, mas não acho que seja boa ideia misturar negócios com genitais.
شُكراً، ولكن لا أعتقدُ أنها فكرة سديدة لخلط الأعمال، وأنت تعلم، "الجنس".

Queres entrar? Não acho que seja boa ideia.
أتودين الدخول ؟ لا أظن بأنها فكرة سديدة

Não acho que seja boa ideia, señora.
لا أخالها فكرة سديدة يا سيّدتي

Só não acho que seja boa ideia.
أنا فقط لا أظن أنها فكرة سديدة.

Pai, não acho que isto seja boa ideia.
-أبي ، لا أظن أن هذه فكرة سديدة

Talvez não seja boa ideia.
لعلها ليست فكرة سديدة

- Não acho que isso seja boa ideia.
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة

Ouve, Katherine, não acho mesmo que seja boa ideia envolver a polícia.
اسمعي، (كاثرين)، لا أعتقد أنها فكرة سديدة

Talvez seja boa ideia ficarmos aqui?
ربّما ستكون فكرة جيّدة لو بقينا هنا؟

Espero que isto seja boa ideia.
أتمنّى ان هذه فكرة جيّدة.

No entanto, talvez não seja boa ideia contar ao Zach acerca de todos.
بالرغم أنها ليست فكرة جيّدة لإخبار (زاك) عنهم كلهم

- Não acho que seja boa ideia.
أنا لا أعتقد انها فكرة جيده

Não acho que seja boa ideia.
لا اعتقد انها فكرة جيده