"seja capaz de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قادر على
• تكون قادرة على
• لتكون قادرة
• يكون قادراً على

Espero que seja capaz de fazer o reajuste necessário.
وآمل أن تكون قادر على عمل التعديل المطلوب

Que um ser humano seja capaz de tal proeza, simplesmente espanta-nos.
بأن الأنسان قادر على مثل هذه القدرات ذلك يدهش العقل

Miura seja capaz de realizar uma obra de tal importância.
مايورا أهو قادر على التعامل مع مهمة بمثل هذه الأهمية ؟

O G-20. Sabemos agora que temos que nos organizar numa instituição que seja capaz de trazer a governação àquele espaço financeiro para especulação financeira.
مجموعة العشرون ونحن نعلم الآن أن علينا أن نضع معا مؤسسة تكون قادرة على تحقيق الحكم على تلك المساحة المالية للمضاربات المالية.

Quero que ela corra pelos ribeiros e saiba andar de canoa, que seja capaz de se entreter fora de casa.
أريدها أن تجري بطول مجاري الأنهار وأن تعرف كيف تبني قارب, لتكون قادرة أن تمتع نفسها في العالم الخارجي.

Mas pelo menos que não seja capaz de o fazer de novo.
لكن على الاقل هو لن يكون قادراً على فعل ذلك ثانية

Bom, eu fazer piadas da pronúncia da avó na mesa ao pequeno almoço provavelmente não nos trouxe muitas melhorias, mas eu talvez seja capaz de mudar as ideias à tua mãe.
سخريتى من نانا لن تجعلنا نبدا بداية جيدة سويا ولكنى ربما اكون قادر على ان اغير رأى امك ولكن لاوعود

Que seja capaz de o parar de uma maneira que já não possa fazer nada.
واحدة تستطيع جعله غير قادر على تنفيذ اسهل المهمات

Eu acho que existem grandes coisas... que gostaria de fazer, que... que talvez seja capaz de as fazer, espero eu.
أظن أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة لفعلها وربما أنا قادر على ذلك

Se eu conseguir suficiente informação destas partículas talvez seja capaz de indicar o local do crime.
إذا إستطعت التوصل للمعلومات الكافيه لتلك الجزيئات ربما أكون قادر على تحديد موقع الجريمه

Achamos que a Arca seja capaz de fazer uma lavagem cerebral, para fazer as pessoas acreditarem em seja lá o que ela está programada para fazê-las acreditar.
نعتقد أن الصندوق قَدْ يكون قادر على غسل دماغ الناسِ للإيمان بأىً كان ما هو مبرمج له للإيمان

Ele tem uma forte personalidade e é independente, mas não acho que seja capaz de assassínio.
سوف تكتشف أنه قوي الإرادة و مستقل. لكن لا أعتقد أنه قادر على القتل.

Eu estou a fazer este vídeo, na esperança de que seja capaz de vê-lo em algum momento no futuro, e para mostrar ao mundo o que aconteceu aqui.
وأنا أسجل هذا الفيديو على أمل أنـ أن أكون قادر على مشاهدته في مرحلة ما في المستقبل، وأنا سأظهر للعالم ما حدث هنا.

Está a sugerir que talvez não seja capaz de adquirir o impulso de um axónio isolado.
مثير أنت تقترح أنّها قد لا تكون قادرة على التقاط نبضة من محور عصبي واحد

Só quero que a minha filha seja capaz de lidar com as coisas que lhe aparecem na vida.
وكل ما اريدهُ لابنتي ان تكون قادرة على الاهتمام بالأمور التي تظهر في طريقها

Apenas quero que ela seja capaz de fazer aquilo que quiser com a sua própria vida.
أنا فقط أريدها أن تكون قادرة على القيام بما تريد أن تفعله بحياتها الخاصة

Eu quero saber exatamente o que podemos e o que não podemos esperar que ela seja capaz de nos dizer sobre essas premonições.
أود أن أعرف تماماً ما يُمكننا أن نتوقعه ولا نتوقعه منها لتكون قادرة على إخبارنا بشأن تلك الهواجس

É possível que ele seja capaz de ajudar.
من المحتمل أن يكون قادراً على تقديم المساعدة

Ainda serão necessários mais 12 meses antes que ele seja capaz de se alimentar sozinho.
الذي يحتاج الى اثناعشر شهر ، قبل أن يكون قادراً على الإعتِماد على نفسه.

Nós temos um monte de tempo para matar esta manhã, antes que seja capaz de conduzir um camião.
لدينا الكثير من الوقت نقضيه هنا, حتى يكون قادراً على قيادة شاحنته