"seja como for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أية حال
• على كل حال
• بأي حال
• على اي حال
• على أيّ حال
• في كلتا الحالتين
• على أى حال
• على أيّة حال
• وفي كلتا الحالتين
• مهما يكن
• على كلٍ
• عموماً
• على كلٍّ
• علي أي حال
• على العموم

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

Seja como for, ele levou o carro e a arma da Scully.
على أية حال وصل إليها ومهما دوافعه، أخذ سيارة وسلاح سكوليعس.

Seja como for, é bom para o Mete Nojo. Vamos dar-lhe cabedal.
على كل حال هذا جيد للصبي أعطيه فرصة لكي يتأقلم جيد

Ela deve estar enganada e, Seja como for, não confiaria nela.
حسناً, إنها غالباً خاطئة, ولم أكن لأثق بها بأي حال.

Seja como for, comprei uma casa nova, mas está em obras.
على اي حال ، لدي شقةٌ جديده لكنني ارممها الآن

Seja como for, estou a preparar-me para ultrapassar tudo isso.
على أيّ حال ، أنا في طريقي للتخلص من كل هذا

Tu mimas aquele cão. Seja como for, esta noite, fico num motel.
أفسدتي هذا الكلب على أية حال ، سأبقى في فندق اليلة

Seja como for, pensei muito e descobri qual era o problema.
على أية حال لقد حللت اللغز و أدركت ما الأمر

Seja como for, ficam em casa da Francine na próxima sessão.
سيكونون عند فرانسين في يوم التصوير التالي على أية حال

Seja como for, só me pagam $10.000 para te matar.
,على أية حال سأحصل على 10 الآف مقابل قتلك

Seja como for, podem ter afectado o revestimento exterior.
على أية حال ربما تكون القشرة الخارجية تضررت

Seja como for, é o vosso funeral. Quem vai com quem?
على كل حال انها جنازتكم جميعا من سيذهب مع من

Seja como for, deitado na cama está o meu pai.
على كل حال ذلك الراقد على السرير كان والدي.

Bem, Seja como for, estava de passagem. Obrigado pelo chá.
حسنٌ,على كل حال ,كنت أمرّكِ فقط شكرا على الشاي

Não conseguiria dormir, Seja como for, a tentar perceber quem é quem nesta coisa da espionagem.
،لن أغمض عيني بأي حال فأنا أحاول أن أعرف مَن وراء مَن في هذة القضية

Seja como for, a maioria são contas, revistas e publicidade.
معظمه فواتير، مجلات، وتفاهات دعائية بأي حال

Seja como for... não é melhor saber aquilo que ele pretende?
على اي حال اليس من الأفضل معرفة ما الذي ينويه؟

Seja como for, gostarias de humilhar a tua irmã?
على أيّ حال ما مدى رغبتكَ في إذلال أختكَ؟

Tome a decisão que quiser. Seja como for, terei de poder contar consigo.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.

Seja como for, temos quatro tipos, precisamos de um quinto.
على أى حال لدينا 4 رجال, نحتاج لشخص خامس

Seja como for, devias estar feliz.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Seja como for, quando terminares o poster, acaba-se tudo, não é?
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

Amanhã, temos de operar o italiano, Seja como for.
علينا إجراء عملية على الايطالي مهما يكن وربما يفقد وعيه ولا يشعر بشيئ

Seja como for, eu ia dizer não, e então ele começou com uma história sobre como é um ritual de passagem na escola.
على كلٍ ، لقد كنت على وشك الرفض ،بعد ذلك بدأ بنسج قصصه الخيالية عن التقاليد في المدرسة الثانوية

Seja como for, quero que ele vá para aquele abrigo.
عموماً ،أريده أن يذهب لملاذ الحيوانات ذلك

Seja como for, hei-de admirar-te e respeitar-te sempre, mas daqui em diante, vou fazê-lo a uma distância de 60 metros.
على كلٍّ.. سأحترمكِ وأقدركِ دائماً.. لكن من الآن فصاعداً، سأفعل ذلك..

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

Seja como for, uma árvore está situada muito perto de um belo recife de coral.
على العموم, شجرة واحدة متواجدة بالقرب من شعب مرجانية جميلة