"seja feita a vossa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتكن
• ليتقدس

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso reino... venha a nós o Vosso reino... seja feita a Vossa vontade... assim na terra como no céu...
أبـاناالمُبـاركفي الجنة، مَن نقدّس بإسمه ليأتملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كمـا هي في السمـاء

Venha a nós o vosso reino. seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu
ليأتِ ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك من هنا على الأرض

Venha a nós o Vosso Reino. seja feita a Vossa vontade, na terra como no céu.
وليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما في المساء كذلك على الأرض

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء.

Pai nosso que estais no Céu... santificado seja o vosso nome... venha a nós, o vosso reino... seja feita a Vossa vontade... assim na Terra como no Céu,
أبانا الذى فى السماء ليتقدس إسمك ويأتى إلينا ملائكتك

Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء

Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض

Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

Pai Nosso, que estáis no Céu, santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
أبانا الذي في السماء، ليتقدس إسمك، و لتعلو مملكتك، لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السّماء،

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o Vosso reino seja feita a Vossa vontade Assim na terra como no céu
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Venha a nós o vosso reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu.
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض،

Pai-nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

...santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu.
،ليتقدس اسمك ،ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك ،كما في السماء كذلك على الأرض

Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso Nome, venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade assim na terra como no Céu.
يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك أنزل علينا ملكوتك ، ولتكن مشيئتُك . في الأرض كما هي في الجنّة