"seja lá quem for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كائناً من كان
• أياً كان هذا الشخص
• مهمن يكن

O tipo que está a dar esta festa. Seja lá quem for.
إنه الرجل الذي يستضيف هذه الحفلة كائناً من كان

Seja lá quem for tens de lhe mandar um bilhete com um obrigado muito grande.
لإنه كائناً من كان يجب عليك ان ترسل له رسالة تعبر بها عن شكرك الكبير له ألن تفعل؟

e dizer a este homem mais novo, Seja lá quem for, eu não quero saber... que isso tem de acabar.
وتُخبر بهذا الشاب ، كائناً من كان أنا لا أريد أن أعرف... أن هذا إنتهى

- Seja lá quem for.
أياً كان هذا الشخص.. ! [شخصيّةكرتونية]

- Seja lá quem for, copiou o rosto do Donner, mas não conseguiu copiar a voz.
ولكن أياً كان هذا الشخص فقد قاموا بصنع نسخة مطابقة لوجه (دونر) و لكنهم لم يستطيعوا مطابقة صوته.

Seja lá quem for, toque com um dedo na minha filha, juro por Deus eu mato-o, percebeu?
مهمن يكن هذا ،، إن أذيتَ إبنتي او مددتَ إصبعكَ إليها ، اقسمَ لكَ انني سأقتلك ، أتسمعني؟

Seja lá quem for, também levou o meu kit de peritagem.
مهمن يكن فقد أخذ عدّتي الجنائيّة أيضًا

Seja lá quem for, sabe o teu apelido.
كائناً من كان هذا يريد منا أن نصرخ الآن