"seja quem for que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيًا كان من
• أياً كان من
• أيا كان من
• أيّا كان من
• بغض النظر عمن

Seja quem for que tirou estas fotografias sabe a sua rotina.
أيًا كان من التقط هذه الصورة . يعرف جدولك اليومي

Seja quem for que esteja a fazer isto tem seguido o McLane há anos.
أيًا كان من فعل هذا فهو يتعقب ماكلاين منذ سنوات

Não ouvi o nome direito, senhor, mas posso garantir, como lei geral... meus dias de roubar alguém já eram... Seja quem for que represente.
لم أسمع الاسم سيدي، لكنني أؤكد لك هذا المبدأ العام ولت أيام خداعي لأي أحد أياً كان من تمثله

Seja quem for que o Presidente nomeie para a procuradoria.
حسناً، أياً كان من نصّبه العمدة ليقوم بأعمال المدّعي العام

Percebo, mas Seja quem for que matou o advogado também deve ter morrido no acidente, correcto?
حسنا, أيا كان من قتل ذلك المحامي مات في التحطم أيضاً أليس كذلك؟

Seja quem for que o estrangulou, podia ter esperado um mês ou dois.
أيّا كان من قتله خنقا كان بإمكانه إنتظار موته طبيعيا بعد شهرين

Em teoria, pelo menos, são totalmente imparciais, o trabalho é realizado, Seja quem for que esteja no poder.
نظرياً، على الأقل، فهم غير متحيزون تماماً، على الأقل لأن معظمهم يقومون بعملهم بغض النظر عمن له اليد العليا.

Sei que te sentes muito impotente, mas Seja quem for que puxa os cordelinhos, tem muito poder.
أعرف أنكِ تشعرين بالعجز ولكن أيًا كان من فعل ذلك ليس بعاجزًا

Então, Seja quem for que esteja a gastar o dinheiro... fez com que quase fosses alvejada?
إذن، أياً كان من ينفق المال كاد يتعرّض للقتل؟

Se tu, ou seja quem for, que me quer de volta, tenho de comandar o programa.
حسناً، إن كنت أنت، أو أياً كان من يريد عودتي فأنا من سيدير الأمر

Seja quem for que rebentou com a fábrica, é o que eles querem, não é?
أياً كان من فجر ذلك المصنع، فذلك هو ما يهدف إليه، أليس كذلك؟

Seja quem for que visitou este quarto deve ter sido um jogador profissional.
أياً كان من دخل الغرفه لابدَ من أنهُ رجلٌ مهم

Seja quem for que estás a proteger, é melhor perguntares-te
.أيا كان من تقوم بالتغطيه عنه من الأفضل أن تسأل نفسك

Seja quem for que a comeu... é o mais sortudo do barco.
يا إلهي! أيا كان من ضاجع فهو سافل محظوظ على هذه السفينة أصبح للتو حظه تعيس

Seja quem for que o fez, não o vou largar.
أيّا كان من فعل ذلك فأنا لن أتركه

Seja quem for que fizer as perguntas, faz-te de estúpida, estúpida, estúpida.
بغض النظر عمن يطلب الأسئلة من اي الجانبين هذه حماقة

Só quero dizer que penso que é errado matar, Seja quem for que o faça.
أعتقد أن ما أريد قوله أن القتل شىء خاطىء بغض النظر عمن يفعله